tag:blogger.com,1999:blog-1014962416187491942024-02-20T11:15:41.896-08:00For intérieurNotes de lectures, compte-rendu d'expositions, avis sur des films ou des concerts...
L'ancienne version est sous Tumblr (grimmc7.tumblr.com)Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.comBlogger108125tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-92005946939925767342014-09-19T12:14:00.000-07:002019-03-27T11:34:32.993-07:00There are no perfect waves - William Carlos William <br>
<span style="background-color: black;">There are no perfect waves--<br>Your writings are a sea<br>full of misspellings and<br>faulty sentences. Level. Troubled.</span><br>
<span style="background-color: black;">A center distant from the land<br>touched by the wings of nearly<br>silent birds that never seem<br>to rest, yet it bears me<br>seriously--to land, but without<br>you.</span><br>
<span style="background-color: black;">This is the sadness of the sea--<br>waves like words all broken--<br>a sameness of lifting and falling mood.</span><br>
<span style="background-color: black;"><br></span>
<span style="background-color: black;">http://www.english.illinois.edu/maps/poets/s_z/williams/descent.htm</span><div><span style="background-color: black;"><br></span></div><div><span style="background-color: black;"><div>Il n'y a pas d'ondes parfaites</div><div>Vos écrits sont une mer</div><div>plein de fautes d'orthographe et</div><div>phrases défectueuses. Niveau. Troublé.</div><div>Un centre éloigné de la terre</div><div>touché par les ailes de presque</div><div>oiseaux silencieux qui ne semblent jamais</div><div>se reposer, pourtant il me porte</div><div>sérieusement - atterrir, mais sans</div><div>vous.</div><div>C'est la tristesse de la mer--</div><div>des vagues comme des mots tous cassés--</div><div>une similitude de lever et de tomber humeur.</div><div><br></div><div>http://www.english.illinois.edu/maps/poets/s_z/williams/descent.htm</div></span></div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-18872104601497368452014-09-10T14:11:00.000-07:002014-09-10T14:11:29.815-07:00ASPHODEL, THAT GREENY FLOWER - William Carlos Williams<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZUg6Gs2U7qko3pq_GDwYDkJ088nsYO7LuaAVEd2NeQb1JTh8_22RcT_RkpVknRVp7JeTU8CbSN1dPfHMy9aWWj9Hwu7kcdhyphenhyphenhJ6guy8L1MdSWRxh4g58qe3OrNgXxBF2kcYJoYudRwSA/s1600/Asphod%C3%A8le2_g.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZUg6Gs2U7qko3pq_GDwYDkJ088nsYO7LuaAVEd2NeQb1JTh8_22RcT_RkpVknRVp7JeTU8CbSN1dPfHMy9aWWj9Hwu7kcdhyphenhyphenhJ6guy8L1MdSWRxh4g58qe3OrNgXxBF2kcYJoYudRwSA/s1600/Asphod%C3%A8le2_g.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="background-color: black;"><span style="color: white;"><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"><strong><small>ASPHODEL, THAT GREENY FLOWER</small></strong></span><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> (Book I, excerpt)</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><br /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">G</span><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">ive me time,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> time.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">When I was a boy</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> I kept a book</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> to which, from time</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">to time, </span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> I added pressed flowers</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> until, after a time,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">I had a good collection.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> The asphodel,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> forebodingly,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">among them.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> I bring you,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> reawakened,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">a memory of those flowers.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> They were sweet</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> when I pressed them</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">and retained</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> something of their sweetness</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> a long time.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">It is a curious odor,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> a moral odor,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> that brings me</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">near to you.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> The color</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> was the first to go.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">There had come to me</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> a challenge,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> your dear self,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">mortal as I was,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> the lily’s throat</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> to the hummingbird !</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">Endless wealth,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> I thought,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> held out its arms to me.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">A thousand topics</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> in an apple blossom.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> The generous earth itself</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">gave us lief.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> The whole world</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> became my garden ! […]</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"><strong><small>ASPHODÈLE</small></strong></span><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> (Livre I, extrait)</span><br /><br /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">L</span><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">aisse-moi le temps,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> le temps.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">Quand j’étais petit garçon</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> je conservais un livre</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> dans lequel, de temps</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">à autre,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> je pressais des fleurs</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> jusqu’au jour où</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">j’eus une belle collection.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> L’asphodèle,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> comme un présage,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">en faisait partie.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> Je t’apporte,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> ressuscité,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">un souvenir de ces fleurs.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> Elles étaient suaves</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> quand je les pressais</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">et conservaient</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> longtemps</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> de leur suavité.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">C’est un parfum curieux,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> un parfum moral,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> qui m’amène</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">auprès de toi.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> La couleur</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> disparut la première.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">Je dus relever </span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> un défi,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> ta chère personne,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">moi, simple mortel,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> gorge de lys</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> à l’oiseau-mouche !</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">Une richesse infinie,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> pensai-je,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> me tendait les bras.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">Un millier de thèmes</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> dans une fleur de pommier.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> La terre, en sa prodigalité,</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;">ne nous refusait rien.</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> Le monde entier</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"> devint mon jardin ! […]</span><br style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;" /><br /><span style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; text-align: justify;"><strong><small>William Carlos Williams, <em>Asphodèle,</em> suivi de <em>Tableaux d’après Bruegel,</em> édition bilingue, Éditions Points, 2007, pp. 32-37. Traduit de l’anglais (États-Unis) et présenté par Alain Pailler.</small></strong></span></span></span><br />
<div style="font-family: GEORGIA; line-height: 19px; margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwA2HNB1hpF1MhWBrJNDI5auOuSOLdhN-3yC9ELKIwIgglC-UK5M6340oSd8GP4eEZ9r-qL3dY9HmzmVckJog1uCn4ZWmUIqinVrk-mw8bvCaVE0nxUkL9d6NoTS6PostGWqArNPf_GsA/s1600/William+Carlos+William.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwA2HNB1hpF1MhWBrJNDI5auOuSOLdhN-3yC9ELKIwIgglC-UK5M6340oSd8GP4eEZ9r-qL3dY9HmzmVckJog1uCn4ZWmUIqinVrk-mw8bvCaVE0nxUkL9d6NoTS6PostGWqArNPf_GsA/s1600/William+Carlos+William.jpg" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 10px; margin-top: 10px; text-align: justify;">
<span style="background-color: black;"><span style="color: white;"><br /><span style="font-family: GEORGIA;"><span style="line-height: 19px;">Tiré de ce blog : http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2011/05/william-carlos-williams-asphod%C3%A8le.html</span></span></span></span></div>
Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-35942043198770619632012-12-22T03:23:00.001-08:002012-12-22T03:23:24.106-08:00Ne fais pas de ta vie un désert - Robert Marteau<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9b50PTZe5-q_Uyyg_4MnJRIKJ_uhFTyUUf_Bl_h3oMwexrSZsU7-DUTjbNBxJuzb28MeGo86Ns-haLKoU-XrueHzr_BcAnViWDNupk7kHvuneC1RXJLFQIENVJkK2uq7hqYjDqsTyW-M/s1600/crepide-pollen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9b50PTZe5-q_Uyyg_4MnJRIKJ_uhFTyUUf_Bl_h3oMwexrSZsU7-DUTjbNBxJuzb28MeGo86Ns-haLKoU-XrueHzr_BcAnViWDNupk7kHvuneC1RXJLFQIENVJkK2uq7hqYjDqsTyW-M/s400/crepide-pollen.jpg" width="341" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Le pollen de la crépide</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: inherit;"><div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
Ne fais pas de ta vie un désert. N’en expulse<br />Ni Dieu ni les divins qui t’ont permis de vivre<br />Un peu plus qu’un instant ici même où tu es<br />Sans que tu saches la raison. entre les herbes,<br />Le ruisseau brille et nous murmure quelque chose<br />Que nous ne comprenons pas, bien que le chant,<br />L’eau, en soit clair. Pas plus, tu ne déchiffres l’A<br />B C que la buse épelle en miaulant sur<br />Son erre, ni le jaune intense des crépides<br />Face au soleil tout-puissant que les oiseaux noirs,<br />Haut perchés sur le coteau, acclament. Le vent,<br />Le perpétuel, quant à lui, propage à notre<br />Insu, se mêlant aux peupliers, les parties<br />Du discours qui nous font amèrement défaut .<br /><br />Robert Marteau – 18 août 1993 (« Registre »)</span><div>
<br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUGLcoyobITmChyphenhyphenxhManJl3FPDcp52XIhRuz-klNeTiuroUv4zbxyqsOrUmApTNuBAB_buwhCl3-mMaicACOaCfNsp___wTDE0MbNiH9ccg3ZJPBWSpbj4UWtBJJ9-CmiA8-gXk1Tgwzc/s1600/crepide+champs.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUGLcoyobITmChyphenhyphenxhManJl3FPDcp52XIhRuz-klNeTiuroUv4zbxyqsOrUmApTNuBAB_buwhCl3-mMaicACOaCfNsp___wTDE0MbNiH9ccg3ZJPBWSpbj4UWtBJJ9-CmiA8-gXk1Tgwzc/s400/crepide+champs.jpg" width="227" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Crépides...</td></tr>
</tbody></table>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial; font-size: x-small;">Les photos sont tirés de <a href="http://forum.mikroscopia.com/index.php?showtopic=376">ce site</a> </span></div>
Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-41378542523566755572012-10-13T12:27:00.001-07:002012-10-13T12:27:46.739-07:00A un ami absent - Wang Wei - Marcher jusqu'au lieu où tarit la source<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRJsA5loOM8uu4vsFf4myHiu3Bj1qYEBBFWGPBRh29LJvP_7wS8Fk6e_zJhB_Ac1-BY1ldqInUOl3EgL7eq1MRLze8nv57aN3tLGlLnHME9Q8gnRMz5J1dFXrVLDzxhKUzC44S-VDC3XE/s1600/WangweiPainting.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRJsA5loOM8uu4vsFf4myHiu3Bj1qYEBBFWGPBRh29LJvP_7wS8Fk6e_zJhB_Ac1-BY1ldqInUOl3EgL7eq1MRLze8nv57aN3tLGlLnHME9Q8gnRMz5J1dFXrVLDzxhKUzC44S-VDC3XE/s640/WangweiPainting.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Déjà les araignées de jardin abritent leurs toiles sous mes fenêtres,<br />
Et l’on entend les grillons chanter entre les marches du perron ;<br />
Déjà souffle ce vent froid, qui annonce le déclin de l’année ;<br />
J’ai le cœur triste, et vous, mon maître, quelle impression ressentez-vous ?<br />
<br />
Mes yeux demeurent souvent fixés sur votre habitation déserte ;<br />
L’amour de la solitude a conduit au loin celui qui l’occupait.<br />
Mes regards interrogent vainement sa porte oisive et silencieuse :<br />
Le soleil seul y pénètre, éclairant les plantes d’automne de ses rayons affaiblis.<br />
<br />
Vous m’avez, il est vrai, fait parvenir de vos nouvelles,<br />
Mais pour m’apprendre qu’aujourd’hui nous sommes séparés par mille li.<br />
Après avoir erré longtemps, comme un étranger, sur des routes inconnues,<br />
Vous avez donc repris le chemin de ces montagnes, où déjà vous vous étiez retiré.<br />
<br />
Nous sommes des amis de vingt années,<br />
Et nous ne trouvons pas un jour pour échanger nos sentiments.<br />
Si vous avez eu cruellement à souffrir de la fatigue et de la maladie,<br />
Je n’ai pas eu, de mon côté, de moindres maux à supporter.<br />
<br />
Bien que l’automne s’avance, et que vous ne soyez pas de retour encore,<br />
J’espère toujours que l’année ne s’achèvera point, sans que je vous aie revu ;<br />
Mais ce vœu se réalisât-il, combien la réunion durerait-elle !<br />
Ne sera-ce point ma triste destinée de toujours penser à un absent !<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG5LrhGkuUfA2_qbHLkal6yZyUInMq44gqf3tM78MWHpUBMnzG4Saz9bSNvqzkpKHt7nks3KNA8hRxwgqyDPllRJkE0Faq0dAZnwTY36Vb68JiZYMLc52XSBgVORQi416xxTiuoC2DmEU/s1600/wang-wei2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="484" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG5LrhGkuUfA2_qbHLkal6yZyUInMq44gqf3tM78MWHpUBMnzG4Saz9bSNvqzkpKHt7nks3KNA8hRxwgqyDPllRJkE0Faq0dAZnwTY36Vb68JiZYMLc52XSBgVORQi416xxTiuoC2DmEU/s640/wang-wei2.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
<br />
Ouang-oey (Wang Wei)<br />
<br />
Ouang-oey est né vers la fin du VIIe siècle et fut reçu docteur ès lettres en 713, l’année même où Hiouan-tsoung héritait du pouvoir souverain. Egalement renommé comme poète et comme médecin, il dut à ce double titre d’être tout à la fois recherché par l’empereur, protecteur éclairé des lettres, et par le fameux rebelle Ngan-lo-chan, ce Tartare qui demandait quel animal c’était qu’un poète et à quel usage il pouvait servir. Xerxès essaya vainement, nous dit l’histoire, d’attirer Hippocrate par des présents ; Ngan-lo-chan s’y prit d’une tout autre manière, il fit enlever Ouang-oey et le retint longtemps près de lui. Les biographes nous montrent ce poète-médecin remplissant les devoirs de sa profession, tout en demeurant fidèle à son maître, tantôt soignant, sur un champ de bataille, les blessés de l’armée rebelle, tantôt ne craignant pas d’improviser, à la table même du chef barbare, des vers en l’honneur de son légitime souverain.<br />
<br />
Après la mort de Ngan-lo-chan et la pacification de l’Empire, Sou-tsoung, qui avait succédé à son père, nomma Ouang-oey gouverneur de Sou-tcheou. C’était un poste considérable, mais auquel il préféra bientôt le repos et la solitude ; il se retira dans une maison de campagne, qu’il possédait au milieu d’un pays montagneux, pour y mener jusqu’à son dernier jour cette existence contemplative, si chère à tant de lettrés chinois.<br />
<br />
Ouang-oey professait le culte de Bouddha ; il ne couchait que dans un lit de cordes (un hamac probablement). Il n’épousa qu’une seule femme, la perdit jeune encore, et ne se remaria point. Il mourut à l’âge de soixante-deux ans, laissant pour son frère, devenu Premier ministre, et pour plusieurs de ses amis, des lettres empreintes d’un grand détachement des choses de ce monde, où il les engage à se replier sur eux-mêmes, et à épurer leur cœur.<br />
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlcNWSLCJKj_BEq6ORM_g3RIof6lOAIVFsteVfU6jZ-wf2fQFx8VuaJUFmCO1eW3bpIa24CMvxgBFmWCAzDvajFz5pk78hPBkZ0_3zdYlUR8Ss0xfjT5_htNxDRaK2rA0dHEqRLmL-d9A/s1600/wang-wei4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="496" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlcNWSLCJKj_BEq6ORM_g3RIof6lOAIVFsteVfU6jZ-wf2fQFx8VuaJUFmCO1eW3bpIa24CMvxgBFmWCAzDvajFz5pk78hPBkZ0_3zdYlUR8Ss0xfjT5_htNxDRaK2rA0dHEqRLmL-d9A/s640/wang-wei4.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Les images et les textes de cette page, tous de Wang Wei, sont issus de ce <a href="http://wengu.tartarie.com/Tang/Autres1.php#aOuang_oey">site sur la poésie chinoise</a>.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Mais j'ai découvert Wang Wei par <a href="http://www.facebook.com/michele.dujardin.9/posts/499374843408258">Michèle Dujardin</a> par ce court poème :</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
Marcher jusqu'au lieu où tarit la source<br />Et attendre, assis, que montent les nuages<br />Parfois, errant, je rencontre un ermite :<br />On parle, on rit, sans souci du retour</div>
<div>
<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<br /></div>
Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-80148220007829919052012-07-16T09:54:00.001-07:002012-07-16T09:54:39.832-07:00Il y a eu des pluies - Luce Guilbaud<div>
<img height="480" src="https://lh3.googleusercontent.com/-4Q9PAmMGIDM/T_la7imjkYI/AAAAAAAANuY/wgmGa1fTXB4/w497-h373/a235.jpg" width="640" />
</div>
<div>
<br /></div>
[IL Y A EU DES PLUIES]<br /><br />[extrait de 2. LA DEMOISELLE D’ESPÉRANCE]<br /><br />Il y a eu des pluies des pluies encore<br />des voyages retenus<br /> et toi dans les rêves<br />avec tremblements<br /> soie sur la peau<br />dans la distance sans mesure<br /><br /> les couleurs ont traversé les pluies<br />et l’attente en gris avec rouge carmin au centre<br /><br /> on a vu des fleuves sortir de leur lit<br /> pour entrer dans la gorge<br /> ne reste que la boue et le trouble<br /><br /> les feuilles tombent<br /> et les gestes se figent<br />les arbres familiers (des pommiers mêmes)<br />abattus par l’orage<br />fructifient encore<br /><br /> des pommes plein les paniers<br /> des noix des nèfles des champignons<br /> c’est l’abondance<br /> mais le cœur a d’autres faims <br /><br />je lis j’écris dans les fougères roussies<br />nos lettres se croisent au-dessus<br /><br /> parfois je t’inventais.<br /><br />Luce Guilbaud, “2. La demoiselle d’Espérance” (extrait), in Nuit l’habitable, Les Arêtes éditions, Collection Au bord du livre, 17000 La Rochelle, 2012.<div>
<br /></div>
<div>
Tiré du <a href="http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2012/07/luce-guilbaud-il-y-a-eu-des-pluies.html">blog Terre des femmes</a></div>
<div>
L'<a href="https://plus.google.com/u/0/112786890450122407289/posts">image</a> est de Sarah Jarrett.</div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-21223047798094299132012-07-10T10:00:00.000-07:002012-07-10T10:00:11.127-07:00Verticale je suis - Sylvia Plath - Sarah Jarrett<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEBQgvkyEV2JXl1N5B2fNbevCqohufRhOUP2Hn_jNQRI1yhOA0DbFo9rfdCOgFz0dpItAUOL1zm_jltMJ4wpaz5-jLkvES85qZbe8vzlW39NN8BxLlNrOjLnAT4vFmP5yvyCHPfheKzBI/s1600/SarahJarett+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEBQgvkyEV2JXl1N5B2fNbevCqohufRhOUP2Hn_jNQRI1yhOA0DbFo9rfdCOgFz0dpItAUOL1zm_jltMJ4wpaz5-jLkvES85qZbe8vzlW39NN8BxLlNrOjLnAT4vFmP5yvyCHPfheKzBI/s1600/SarahJarett+1.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
<strong style="margin: 0px; padding: 0px;"><br /></strong></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
<strong style="margin: 0px; padding: 0px;">Verticale je suis (28 mars 1961)</strong></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Mais je préférerais être horizontale.</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Je ne suis pas arbre avec mes racines dans le sol</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
suçant à moi minéraux et amour maternel</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
afin qu’à chaque mars je puisse être éclaboussure de feuilles</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Non plus ne suis la beauté d’un jardin allongé</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
arrachant des ah enthousiastes et peint de façon baroque</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
sans savoir que je perdrai mes pétales</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
par rapport à moi, un arbre est immortel</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
et si petite la tête d’une fleur, mais plus saisissante</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
et tant je voudrais la longévité de l’un et la hardiesse de l’autre.</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Cette nuit, dans l'infinitésimale lumière des étoiles,</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
les arbres et les fleurs ont déversé leurs odeurs froides</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Je marche parmi eux, mais aucun ne me remarque.</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Parfois je pense que lorsque je dormais</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
je devais parfaitement leur ressembler -</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Pensées parties dans le sombre.</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Cela serait si normal pour moi, de m'étendre.</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
Alors le ciel et moi parlons franchement,</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
et je serai enfin utile quand je reposerai pour de bon:</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
alors les arbres pour une fois me toucheront peut-être, et les fleurs auront du temps pour moi.</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 0.85em; padding: 0px; text-align: justify;">
L'image est de Sarah Jarett (cf sa <a href="https://plus.google.com/u/0/112786890450122407289/posts">page Google+ ici</a>)</div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-33309087306001862572012-07-08T11:08:00.000-07:002012-07-08T11:18:08.983-07:00Faust - Sokourov<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5_ak0gkl3uGSxN61fx2hioWF_HxMiRPsl3Tq3VGvbLLO_4uGL1yswSpfSf_eZfthQmgxjBhm9Y3oSFzzPQ2D9l5jFrtB-n1PZIQ6Lrr1YZWODxxPVadP3NHYu_UEEVeX5uEweXSzCROw/s1600/Faust+1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="435" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5_ak0gkl3uGSxN61fx2hioWF_HxMiRPsl3Tq3VGvbLLO_4uGL1yswSpfSf_eZfthQmgxjBhm9Y3oSFzzPQ2D9l5jFrtB-n1PZIQ6Lrr1YZWODxxPVadP3NHYu_UEEVeX5uEweXSzCROw/s640/Faust+1.jpg" width="640" /></a>Vu le Faust de Sokourov il y a maintenant 15 jours dans le tout nouveau cinéma d'art et d'essais de Grenoble "Le Mélies". Salle sentant encore le neuf. Bu avec Dévi un diabolo menthe à la terrasse.<br />
Et le film, pour lequel j'ai attendu avant de réagir, que me reste-t-il maintenant, après ce temps passé ?<br />
La force esthétique des images, l'hymne à la beauté, celle de Margarete (le choix des images sélectionnées ici le montre bien) qui éblouit sur le fond d'horreur que décrit le reste du film. Quelque chose de l'ordre du sublime. Je reprends ici un extrait du <a href="http://eris-perrin.over-blog.com/article-paysages-romantiques-107920239.html">blog de Claude Stéphane Perrin</a> à propos du sublime :<br />
"L'expérience esthétique déploie en réalité de multiples cercles, plus ou moins larges, entre les chaos et l'ordre. Ceux du sublime sont les plus sacrés, c'est-à-dire ceux qui confrontent simultanément tous les autres. Ils sont donc à la fois grandioses et terribles. À l'inverse du plaisir du joli qui fonde des interprétations plutôt claires et compréhensibles, l'expérience du sublime est confuse. Elle est éprouvée verticalement et simultanément menacée par deux infinis (l'un du plus grand que le grand, l'autre du plus petit que le petit). Cette vérité, si vérité il y a, est éminemment subjective et affective."<br />
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuaW-_jQRmS0NIGEwIct7tVKfRJKm6124X84-LK_UnMKMetyWn8vNOTIOf8w47f3j9vWBlxSmOAuRmzK66McPnQsn3IwqLFfXG0CfH6h4hwlyAxhzCTl97tE1Ct6gGL7HarlIbXZTR2Zk/s1600/Faust+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuaW-_jQRmS0NIGEwIct7tVKfRJKm6124X84-LK_UnMKMetyWn8vNOTIOf8w47f3j9vWBlxSmOAuRmzK66McPnQsn3IwqLFfXG0CfH6h4hwlyAxhzCTl97tE1Ct6gGL7HarlIbXZTR2Zk/s640/Faust+3.jpg" width="452" /></a></div>
<div>
<br />
Le film de Sokourov nous confronte à l'abject, au grandiose et au sublime. <br />
"L'entropie des corps et les formes temporelles sont donc la grande affaire du personnage de Faust mais aussi de l'esthétique de Sokourov. Le cinéaste n'a jamais filmé que des tombes et des sépulcres envahis de végétation et d'animalité bruissante, élevant une stèle secrète à l'union contrariée entre l'homme et sa finitude. Dans ces longs plans-séquences où les paysages ne sont jamais qu'intérieurs, s'éternisent des départs et des séparations sous le regard subjectif d'une caméra pinceau. Or, c'est justement de ce tombeau que cherche à s'échapper son Faust, prêt à aller y chercher Mephisto pour qu'il lui offre l'éternel jeunesse de la chair et le franchissement du Styx." Extrait de la critique de <a href="http://chronicart.com/cinema/chronique.php?id=12437">Chronic'art</a><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivS1E3NiuplSHUP0SiVPRm1fkEEpHT-_GnTQu-c2G-z_0Z40aQ5zhf1VelDOPDqRvWYCTxKho80wwZAwAZJYjsKpl62NKwvcQyqCEPqoTddsGLUVRqwmzFnkocX25Foj0PrWzYDE6JA-g/s1600/Faust+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="402" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivS1E3NiuplSHUP0SiVPRm1fkEEpHT-_GnTQu-c2G-z_0Z40aQ5zhf1VelDOPDqRvWYCTxKho80wwZAwAZJYjsKpl62NKwvcQyqCEPqoTddsGLUVRqwmzFnkocX25Foj0PrWzYDE6JA-g/s640/Faust+4.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ7TZQ4nN-8EVL2YboICZEYs1KoKdkW4oqWk9zZBOcprGjZbkzS2jg9bZtqoJIn5W-DyzhKa3TGqA7RwjBCqEjKvhNPA-xmgQvfxpOhwm4dTfpsTgnoe52pC6Qm-QugzPC-nTJUom-3kQ/s1600/Faust+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ7TZQ4nN-8EVL2YboICZEYs1KoKdkW4oqWk9zZBOcprGjZbkzS2jg9bZtqoJIn5W-DyzhKa3TGqA7RwjBCqEjKvhNPA-xmgQvfxpOhwm4dTfpsTgnoe52pC6Qm-QugzPC-nTJUom-3kQ/s640/Faust+5.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXdIsIK5-FhzRcFsERg50Idf5mVyTUzyurKsiTDdoAicFNgOosfPGeZWQe7KWKNiWdzLZoDzOKdHwUgTovF-9yJxhTDjOoVAgJLUl-FaiHXT7uDorop-WM6N_MTey0ZNxrPbT3V21HD5o/s1600/faust-2-10714355fqcmp.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="468" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXdIsIK5-FhzRcFsERg50Idf5mVyTUzyurKsiTDdoAicFNgOosfPGeZWQe7KWKNiWdzLZoDzOKdHwUgTovF-9yJxhTDjOoVAgJLUl-FaiHXT7uDorop-WM6N_MTey0ZNxrPbT3V21HD5o/s640/faust-2-10714355fqcmp.png" width="640" /></a></div>
<br />
<br /></div>
</div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-69823839687935660622012-05-13T09:51:00.000-07:002012-05-13T09:55:31.778-07:00A la veille du printemps - Hugo von Hofmannsthal<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA-PZz95OLKrrIbWBzGcibMIFGP2XCNB_-bicOIXIqlyRvlnOwIQdD52pxnobLQfpGHHAv0BQAYh6bWGPn4PpXNd5kryIp8NgyMbHezufW2G5WGu2_55NxkCnneZKfwCWVRoy4Fto8VQM/s1600/IMAG0102.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="382" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA-PZz95OLKrrIbWBzGcibMIFGP2XCNB_-bicOIXIqlyRvlnOwIQdD52pxnobLQfpGHHAv0BQAYh6bWGPn4PpXNd5kryIp8NgyMbHezufW2G5WGu2_55NxkCnneZKfwCWVRoy4Fto8VQM/s640/IMAG0102.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Le vent du printemps court<br />
Dans les allées sans feuilles<br />
D'étranges choses<br />
Sont dans son souffle.<br />
<br />
Il s'est bercé<br />
Parmi les larmes<br />
Il s'est blotti<br />
Dans des chevelures défaites.<br />
<br />
Il a fait choir<br />
Les grappes fleuries des acacias<br />
Il a rafraîchi les corps<br />
Et leur haleine brûlante.<br />
<br />
Il a frôlé les lèvres<br />
Ouvertes dans leurs rires<br />
A couru dans l'herbe<br />
Douce et vive des prés.<br />
<br />
Dans la flûte il s'est glissé<br />
Dans un cri, dans un sanglot,<br />
Le rouge du couchant<br />
A senti la caresse de son aile.<br />
<br />
Sans un bruit il s'est glissé<br />
Dans les chambres emplies de chuchotements<br />
En passant il a éteint<br />
La lueur des lampes.<br />
<br />
Le vent du printemps court<br />
dans les allées sans feuilles<br />
D'étranges choses<br />
Sont dans son souffle.<br />
<br />
Dans les allées lisses<br />
Et dénudées<br />
Son souffle chasse<br />
Des ombres blêmes<br />
<br />
Et il nous offre son parfum<br />
Qu'il apporte du pays<br />
D'où il nous est venu,<br />
La nuit passée.<br />
<br />
L'original en allemand ainsi qu'un intéressant commentaire sur le <a href="http://berardjean.blog.lemonde.fr/2009/01/06/hofmannsthal-vorfruhling-a-la-veille-du-printemps/">blog "Raison garder !" de Jean Bérard</a>.Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-9910470562498483462012-05-07T09:04:00.000-07:002012-05-07T09:04:55.611-07:00Raphaële George - la grâce de l’abandon<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW7VBoWNtRWS0sSmmb-wye7jL_0K5_3kNG3_MCVI2jxLD0i5hl0gCFRIV2CBQLBa7J2sZUtxk9wifrrEZzOTxRsK416qo5wcxr07q4u3MWRUZV0NFWY9HseGmtcGNvqF0Nt_ZSf94sO14/s1600/raphaele-georges.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW7VBoWNtRWS0sSmmb-wye7jL_0K5_3kNG3_MCVI2jxLD0i5hl0gCFRIV2CBQLBa7J2sZUtxk9wifrrEZzOTxRsK416qo5wcxr07q4u3MWRUZV0NFWY9HseGmtcGNvqF0Nt_ZSf94sO14/s400/raphaele-georges.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
Fermer les yeux pour rejoindre une autre lumière, une source qui se dissimule et qui refuse de se lever dans mon corps aujourd’hui. <br />
<br />
Comme j’ai souffert jusque là, et maintenant que je souffre vraiment : je sais que je ne souffre déjà plus, car la lumière vient. <br />
<br />
Bien-être étrange qui nous fait être le monde dans son mouvement et naître de ce monde par la grâce de l’abandon. <br />
<br />
<i>Raphaële George, Journal in Psaume de silence suivi de Journal, Éditions Lettres Vives, Collection Terre de poésie, 1986, page 33. </i><br />
<br />
Découvert Raphaële Georges sur <a href="http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2012/04/30-avril-1985-mort-de-rapha%C3%ABle-george.html">le blog d'Angèle Paoli "Terres de femmes"</a>.Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-11114239404044021272012-04-25T12:38:00.000-07:002012-04-25T12:38:56.272-07:00Emily Dickinson - Un noeud que nulle main - Yu Jinyoung<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7uStwRAJyjbcLUNN8uruWxLik1IZ4GL0CDYHtGj60Q5bJXGA5YDOjnWSop1rhkc__YweVJ6ZUYa4TQ8fBLbVB11MgWC7cTf2zkZpLpFo0N_dMFAl_1Z7vqoFvFSVCR3_US3ttPeeo-iA/s1600/YU+JINYOUNG.jpg" imageanchor="1"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7uStwRAJyjbcLUNN8uruWxLik1IZ4GL0CDYHtGj60Q5bJXGA5YDOjnWSop1rhkc__YweVJ6ZUYa4TQ8fBLbVB11MgWC7cTf2zkZpLpFo0N_dMFAl_1Z7vqoFvFSVCR3_US3ttPeeo-iA/s1600/YU+JINYOUNG.jpg" /></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span><br />
<span style="font-family: inherit;">Les Mois ont une fin – les Ans – un noeud<br />Que nulle Main ne peut défaire<br />Pour étirer encore un peu<br />L’Écheveau du Malheur –<br /><br />La Terre remet ces vies fatiguées<br />Dans ses Tiroirs mystérieux –<br />Trop tendrement pour que l’on doute<br />D’un ultime Repos –<br /><br />À la façon des Enfants –<br />Lassés de la Journée –<br />Eux-mêmes – Jouets turbulents<br />Qu’ils ne peuvent ranger – (423)<br /><br /><i>Emily Dickinson, Une âme en incandescence (poèmes),édition bilingue, traduction de Claire Malroux, Éditions José Corti, 1998, p. 106 et 107.</i><br /></span><br />
<span style="font-family: inherit;">Ce poème est en VO sur le site <a href="http://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/07/anthologie_perm_8.html">Poezibao</a> où je l'ai trouvé et l'image est de</span> <span style="font-family: inherit;">Yu Jinyoung sur le site le <a href="http://mariehelenesirois.blogspot.fr/2012/02/yu-jinyoung.html">Zèbre bleu</a>.</span><br />
<br />
<br />Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-33961784771478647622012-03-15T13:36:00.000-07:002012-03-15T13:46:53.660-07:00Nan Goldin - Scopophilia<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Quelques images pour me souvenir du diaporama de Nan Goldin vu au Louvre fin 2010</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-sWy70J0WsyP8ySG1F7G78Wj-JNqk5H3nUWXgyLYVLlak3PPS8JrTFO8vd6rGJRu7ZLptw6zRfBLPJyo8PzK2xUmeSpnOr9VcXppGhlWZXek8R-EH62CTMQlmR25MS_QM_BUbFvVFry0/s1600/Nan+Goldin+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-sWy70J0WsyP8ySG1F7G78Wj-JNqk5H3nUWXgyLYVLlak3PPS8JrTFO8vd6rGJRu7ZLptw6zRfBLPJyo8PzK2xUmeSpnOr9VcXppGhlWZXek8R-EH62CTMQlmR25MS_QM_BUbFvVFry0/s400/Nan+Goldin+1.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKgXOpUzV4Lz6fy3D2r_CfDvc6Bxp0Gjqg_T933WcWR0jr-kNtAXgecwkFFXOaHskfHEBpUWMBKCFVXK1TCwNy18kWa6npEgRAgDsvRZ_CNyoQrl9vFrme9ARjVtq4NAAvBAXPL6dAA-Y/s1600/Nan+Goldin+Cupidon+avec+ses+ailes+en+feu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKgXOpUzV4Lz6fy3D2r_CfDvc6Bxp0Gjqg_T933WcWR0jr-kNtAXgecwkFFXOaHskfHEBpUWMBKCFVXK1TCwNy18kWa6npEgRAgDsvRZ_CNyoQrl9vFrme9ARjVtq4NAAvBAXPL6dAA-Y/s1600/Nan+Goldin+Cupidon+avec+ses+ailes+en+feu.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cupidon tombant amoureux de Psyché</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH7fliCYhns2uU9N_1XWFfiRGf5wycu9AVGEIirTQEGvL2u1SIqsLGPOVPHBUMYkPhZFXR2L2wFPjqVIy5WEJyTblurt7aIbyUkvE3iEuoFtKZmX9pQO9dmnen3FkwIsVNLc1yvj30xrg/s1600/Nan+Goldin+Jeune+hermaphrodite+dormant.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH7fliCYhns2uU9N_1XWFfiRGf5wycu9AVGEIirTQEGvL2u1SIqsLGPOVPHBUMYkPhZFXR2L2wFPjqVIy5WEJyTblurt7aIbyUkvE3iEuoFtKZmX9pQO9dmnen3FkwIsVNLc1yvj30xrg/s1600/Nan+Goldin+Jeune+hermaphrodite+dormant.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jeune hermaphrodite endormi</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7K4A5v4cJDXE1Uht5Hlu8Ez4a5ErGwwkGBmoy0KNCv-jmNgifJy61z9pd0GJC0O66P8QF4qYzhhuzPPJIs1UdxeTLRGYI-zlK-xkzvoT4t0z6IJYrwYx6lVjJjt0WTiAgOkGfscYtEUc/s1600/Nan+Goldin+Pygmalion+et+Galat%C3%A9e.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7K4A5v4cJDXE1Uht5Hlu8Ez4a5ErGwwkGBmoy0KNCv-jmNgifJy61z9pd0GJC0O66P8QF4qYzhhuzPPJIs1UdxeTLRGYI-zlK-xkzvoT4t0z6IJYrwYx6lVjJjt0WTiAgOkGfscYtEUc/s1600/Nan+Goldin+Pygmalion+et+Galat%C3%A9e.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pygmalion et Galatée</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGojP7abtrGvSo2VP8i4bnyvqS2jttHesT_lvI94B8xZvKV6O3H4A0m8E_gndfYoN_kzAIuLeouIoHv_0o4VgTcEJlGeAUhFtfKrzJwgBHTrm5W-qcG6-IcwK3Bjo3xxi352Gz035Eb_s/s1600/Nan+Goldin+Scopophilia-01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGojP7abtrGvSo2VP8i4bnyvqS2jttHesT_lvI94B8xZvKV6O3H4A0m8E_gndfYoN_kzAIuLeouIoHv_0o4VgTcEJlGeAUhFtfKrzJwgBHTrm5W-qcG6-IcwK3Bjo3xxi352Gz035Eb_s/s1600/Nan+Goldin+Scopophilia-01.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEqJ3cI8gp01hKMmw7KYrrPKkjkQA69wQQPmLSUc9aKJp770na8HWKhYdQb4vWlUmUpIeLvkQ1JZ8Y_kP8ILJTMr7R9PosvLjEfQC8t2ny1PGFosnbn2kWVWG48uCbMxrMWLXLviWxhmM/s1600/Nan+Goldin+hair.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEqJ3cI8gp01hKMmw7KYrrPKkjkQA69wQQPmLSUc9aKJp770na8HWKhYdQb4vWlUmUpIeLvkQ1JZ8Y_kP8ILJTMr7R9PosvLjEfQC8t2ny1PGFosnbn2kWVWG48uCbMxrMWLXLviWxhmM/s1600/Nan+Goldin+hair.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWsdrUzJCbUzbAEHxf6TCqHSGSvXY0Jmj9tmvt8A5FBWbwslf08Hy6NFpIlzol3_p9HsUltZ0AAVvsH-buB02LKD8rN0EOECCxXNtTE5M5npjFjhDK6oLQeIr-pL3WoJEHfp3_29t8UVc/s1600/Nan+Goldin+scopophilia+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWsdrUzJCbUzbAEHxf6TCqHSGSvXY0Jmj9tmvt8A5FBWbwslf08Hy6NFpIlzol3_p9HsUltZ0AAVvsH-buB02LKD8rN0EOECCxXNtTE5M5npjFjhDK6oLQeIr-pL3WoJEHfp3_29t8UVc/s1600/Nan+Goldin+scopophilia+2.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRbPXKRZKRPyl_aLQhIzVl_Ja4QnJmcEqwZ055nJuu3qHYIEHEJN-rdahVYMB8OAGW5cFfSO87m_gsTJ4xm0dxgNEgFBqJ2VK8CmTUvZMO6hgtFWgYvkDTe10_-UqI0vqM6LF0XAToHf8/s1600/Nan+Goldin+scopophilia+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRbPXKRZKRPyl_aLQhIzVl_Ja4QnJmcEqwZ055nJuu3qHYIEHEJN-rdahVYMB8OAGW5cFfSO87m_gsTJ4xm0dxgNEgFBqJ2VK8CmTUvZMO6hgtFWgYvkDTe10_-UqI0vqM6LF0XAToHf8/s1600/Nan+Goldin+scopophilia+3.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSTy7PTxKF2Fzv2moCb8Ub_Pg8L2BGN_ynCCYq3Rn8GJB0KPQPJq_3f15K6bOW9tU47uYxVUwedieqYroGej45RleUSNuYVWLHqIAsxhLprqUxPV06-QlUEUSSzGczoirj54A7sBGzMwA/s1600/Nan+Goldin+sisters.jpeg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSTy7PTxKF2Fzv2moCb8Ub_Pg8L2BGN_ynCCYq3Rn8GJB0KPQPJq_3f15K6bOW9tU47uYxVUwedieqYroGej45RleUSNuYVWLHqIAsxhLprqUxPV06-QlUEUSSzGczoirj54A7sBGzMwA/s1600/Nan+Goldin+sisters.jpeg.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8NtzBOiT09fE2oScCjMvWhJdn3awdCaQU-iTTlhY_emgRUxkIhng2H-ZbCI4uSVOtNiC-1Voyt7fcPDo0b56WdX2a0WJ7WOxIUCBoe1_P76FceBBrDe8ILIEm90cvYEq9Mk5slje4QAg/s1600/Nan+Goldin+the-nap-paris.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8NtzBOiT09fE2oScCjMvWhJdn3awdCaQU-iTTlhY_emgRUxkIhng2H-ZbCI4uSVOtNiC-1Voyt7fcPDo0b56WdX2a0WJ7WOxIUCBoe1_P76FceBBrDe8ILIEm90cvYEq9Mk5slje4QAg/s1600/Nan+Goldin+the-nap-paris.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxvphmGA2qsuN6PI7BhuCb1coPzNTP326bwCR_BIH35NTRM004oNMAG6OPlDZNGiszievzQq-9X-S-qZK4E49coGAoM-KE-ji7VrSUUy0ewUOAzQmsu5esYyWz2I1Q-csPXC_hBgb1pAk/s1600/Nan+Goldin-scopophilia.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxvphmGA2qsuN6PI7BhuCb1coPzNTP326bwCR_BIH35NTRM004oNMAG6OPlDZNGiszievzQq-9X-S-qZK4E49coGAoM-KE-ji7VrSUUy0ewUOAzQmsu5esYyWz2I1Q-csPXC_hBgb1pAk/s1600/Nan+Goldin-scopophilia.png" /></a></div>
<br />
<br />Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-38031324154851556362012-03-14T10:34:00.000-07:002012-03-14T10:34:34.880-07:00Patti Smith - Masques d'amour - August Sander<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzn37NX7oXKulzdnD6Ikp9jXzOnresiqLJSx3tbPDkW7ZyNwRw8Zcdfn_SyoH23hyphenhyphenYxa9VXc3bWOmCP__0Q3nsCyrmq9BxeTi0p5cVoWXLqfz1obKrRcUkvF8otlDu5vJ3yvcnwdLzWRk/s1600/august-sander.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzn37NX7oXKulzdnD6Ikp9jXzOnresiqLJSx3tbPDkW7ZyNwRw8Zcdfn_SyoH23hyphenhyphenYxa9VXc3bWOmCP__0Q3nsCyrmq9BxeTi0p5cVoWXLqfz1obKrRcUkvF8otlDu5vJ3yvcnwdLzWRk/s1600/august-sander.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Une photo d'August Sander</td></tr>
</tbody></table>
MASQUES D’AMOUR<br />
<br />
ô livre de mon salut pas de crime plus doux pas de parfum plus entêtant<br />
pas de neige plus légère que ton livre volé toi rimbaud<br />
face de marin dont je cachais les mots sous mon corsage contre mon sein<br />
– brouillon de l’Usine à Pisse<br />
<br />
Les années me virent grandir tout en longueur bras et jambes devenir gauche et inexplicablement à part. Je cherchai ma famille sans la trouver. Ah ! comme tu m’as délivrée ! Tes mains de paysan plongeaient à travers le temps pour étreindre mon jeune cœur. Tes poèmes, trouvés dans un kiosque près de la gare des bus Greyhound où j’allais traîner et rêver de fuite, furent le billet qui me délivra de mon existence cloîtrée. Tes mots que je ne saisissais pas, déchiffrés à la lecture du sang, illuminèrent mon adolescence. Armée de toi je m’échappai de la suffocante campagne du sud du New Jersey, quittant les rues ancestrales pour le New York des rats poètes et du trafic public. J’écrivais, ton portrait au-dessus de ma table de travail, me jurant qu’un jour j’irais sur tes pas, habillée de ma casquette et de mon manteau du moment.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguTpKo3-DH1lm6Z9_I1zyIvHIWV0KWM1YpPI4wRV8Ar4WaPn0kcze9Bb42-S0wJNzUmDSYcVqQ5342ZvfOi-0xhJlD29lpvw7t-_bmlR5_PHKxPzPVbYnE5Q0cap5BdCT-752wF9NWQ0E/s1600/Patti+Smith.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguTpKo3-DH1lm6Z9_I1zyIvHIWV0KWM1YpPI4wRV8Ar4WaPn0kcze9Bb42-S0wJNzUmDSYcVqQ5342ZvfOi-0xhJlD29lpvw7t-_bmlR5_PHKxPzPVbYnE5Q0cap5BdCT-752wF9NWQ0E/s1600/Patti+Smith.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: #aaaaaa; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11px;">Patti Smith by Linda Smith Bianucci</span>
</td></tr>
</tbody></table>
Patti SMITH - Présages d'innocence / Auguries of Innocence p. 127<br />
Christian Bourgois Editeur, 2007<br />
Textes traduits de l’anglais (Etats-Unis) par Jacques Darras<br />
<br />
<div>
J'ai trouvé ce texte dans les <a href="http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2012/03/11/patti-smith.html">"Les carnets d'Eucharis"</a> de Nathalie Riera.<br />
<div>
L'original en anglais y figure aussi, ainsi qu'un second texte "Allongée dans le courant elle rêvait à August Sander".</div>
</div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-27961711045344991702012-03-07T07:36:00.000-08:002012-03-07T07:36:07.099-08:00Une telle Volupté - Emily Dickinson - Florent Dutarque<span id="goog_1071985629"></span><span id="goog_1071985630"></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWgw8wWqgZfTmWUjAko4CcYLh6fmnHotwNqKdqcQkE2okqqfqEovd8TtMIVBaFpB9l1JBzehAxJGDtkoUR-EKHekIz2zOZKnR56rsFuPxjYg7etOM2m2G1lSA5Ke0nyMmr01OWkYGy56Q/s1600/Florent+Dutarque+-+baigneuse.1.450.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWgw8wWqgZfTmWUjAko4CcYLh6fmnHotwNqKdqcQkE2okqqfqEovd8TtMIVBaFpB9l1JBzehAxJGDtkoUR-EKHekIz2zOZKnR56rsFuPxjYg7etOM2m2G1lSA5Ke0nyMmr01OWkYGy56Q/s1600/Florent+Dutarque+-+baigneuse.1.450.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: inherit;">J’essayais d’imaginer Solitude pire</span><br />
<span style="font-family: inherit;">Qu’aucune jamais vue –</span><br />
<span style="font-family: inherit;">Une Expiation Polaire – un Présage dans l’Os</span><br />
<span style="font-family: inherit;">De l’atrocement proche Mort –<br /><br /> Je fouillais l’Irrécupérable</span><br />
<span style="font-family: inherit;">Pour emprunter – mon Double –</span><br />
<span style="font-family: inherit;">Un Réconfort Éperdu sourd<br /></span><br />
<span style="font-family: inherit;">De l’idée que Quelque Part –</span><br />
<span style="font-family: inherit;">À Portée de Pensée –<br /> Demeure une autre Créature<br /> De l’Amour Céleste – oubliée –<br /></span><br />
<span style="font-family: inherit;">Je grattais à notre Paroi<br /> Comme On doit scruter les Murs –</span><br />
<span style="font-family: inherit;">Entre un Jumeau de l’Horreur – et Soi –<br /> Dans des Cellules Contiguës –<br /></span><br />
<span style="font-family: inherit;">Je parvins presque à étreindre sa Main,<br /> Ce devint – une telle Volupté –<br /> Que tout comme de Lui – j’avais pitié –<br />Peut-être avait-il – pitié de moi –<br /><br /> (Cahier 25, N°532)</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvlfpp7mjvAdq37ki-Sm-QW7RLabY1OOtTcpxvLaBdF5bNyMoAeMUNkJETVrkzf01hMYwKbQS4Et2WYCtOcQPBK5-2QH0pANnCR36ix3j841YZaHAxKh1nwJvmcb4YUsLtrphsy37pki8/s1600/105x80.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvlfpp7mjvAdq37ki-Sm-QW7RLabY1OOtTcpxvLaBdF5bNyMoAeMUNkJETVrkzf01hMYwKbQS4Et2WYCtOcQPBK5-2QH0pANnCR36ix3j841YZaHAxKh1nwJvmcb4YUsLtrphsy37pki8/s1600/105x80.jpeg" /></a></div>
<span style="color: #660000; font-family: arial; font-size: 12px; text-align: left;"><br /></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3TPKVTnhf8D9TTV6qf3SbtBxAkvr3GjLdkg3rAghIXICvHMk0ykQsR3yowZlwTGGiKzvv3d01oEwXx91cyvFbar3ojln0OWxz6Hw_HGFFqtceRPMxpuInmsjR2qVeL1YrhSAChOWOK60/s1600/62x80.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3TPKVTnhf8D9TTV6qf3SbtBxAkvr3GjLdkg3rAghIXICvHMk0ykQsR3yowZlwTGGiKzvv3d01oEwXx91cyvFbar3ojln0OWxz6Hw_HGFFqtceRPMxpuInmsjR2qVeL1YrhSAChOWOK60/s1600/62x80.jpeg" /></a></div>
<br />
Ce poème est tiré du <a href="http://www.jose-corti.fr/titresromantiques/une-ame-en-incandescence.html">site des éditions José Corti</a>.<br />
<br />
Les photos sont de Florent Dutarque (Cf. <a href="http://florentdutarque.carbonmade.com/projects/3192783#1">son site</a>) que j'ai connu sur <a href="http://www.plateformag.com/">Plateform Magazine</a> grâce à <a href="http://www.theoneshotmi.com/">Candice Nguyen</a>.Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-89564994176364200212012-03-04T00:25:00.000-08:002012-03-04T00:25:30.936-08:00La terre est brève - Emily Dickinson<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG1dCodvfRvToaBxVHAwxU08o87jwHrwOYDov3B1Wx-RwHaYFly__gkgYtxHfBUJ37_hq9vxEbjX2YmCBMrQpB74HrFT_WhipFONSDm0yf8B_YiklM38snY6p6v2G5J1txbCyqDxGzn-4/s1600/Georges+de+la+Tour+-+la+madeleine+%C3%A0+la+veilleuse.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiG1dCodvfRvToaBxVHAwxU08o87jwHrwOYDov3B1Wx-RwHaYFly__gkgYtxHfBUJ37_hq9vxEbjX2YmCBMrQpB74HrFT_WhipFONSDm0yf8B_YiklM38snY6p6v2G5J1txbCyqDxGzn-4/s400/Georges+de+la+Tour+-+la+madeleine+%C3%A0+la+veilleuse.jpg" width="297" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Georges de la Tour - La madeleine à la veilleuse</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: inherit;">Je me dis : la Terre est brêve –<br />L’Angoisse – absolue –<br />Nombreux les meurtris,</span><div>
<span style="font-family: inherit;">Et puis après ?</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Je me dis : on pourrait mourir –</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">La Meilleure Vitalité<br />Ne peut surpasser la Pourriture,<br />Et puis après ?</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Je me dis qu’au Ciel, d’une façon</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Il y aura compensation –<br />Don, d’une nouvelle équation –</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Et puis après ?<br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">(Cahier 20, N°301)</span><br /><br />Découvert ce poème d'Emily Dickinson sur <a href="http://www.jose-corti.fr/titresromantiques/une-ame-en-incandescence.html">le site des éditions Corti</a>.<br />
<br />
Me semble bien correspondre aux leçons de ténèbres :<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/HTT2Nm18jdg?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-family: arial;"><span style="font-size: 12px;"><br /></span></span></div>
</div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-78763670906631115312012-03-02T14:14:00.001-08:002012-03-02T14:14:32.568-08:00Emily Dickinson - Le bruit dans la Mare, à Midi surpasse mon piano...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfU4Wo9SXhJw3GwbfWu0Be5Rlh450-dHTOrtwNIz_rgjD1SQcBoSMX_97lKXkP56jDfHUGIGP20rcnTh-EaIXadFhwrn1hC2bxoPUNneD9DCiU0AjS5eLX8PtHGVWb71QCTC5oXATkXAM/s1600/mare1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfU4Wo9SXhJw3GwbfWu0Be5Rlh450-dHTOrtwNIz_rgjD1SQcBoSMX_97lKXkP56jDfHUGIGP20rcnTh-EaIXadFhwrn1hC2bxoPUNneD9DCiU0AjS5eLX8PtHGVWb71QCTC5oXATkXAM/s1600/mare1.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">“ Vous me demandez quels sont mes compagnons : les Collines — Monsieur — et le couchant — et un Chien — aussi grand que moi — que mon Père m’a acheté — Ils valent mieux que des Êtres — parce qu’ils savent — mais sont muets — et le bruit dans la Mare, à Midi — surpasse mon piano. J’ai un Frère et une Soeur — ma mère ne se soucie pas de la pensée — Père, trop absorbé par ses Dossiers — pour remarquer ce que nous faisons — Il m’achète beaucoup de Livres — mais me supplie de ne pas les lire — car il craint qu’ils n’ébranlent l’Esprit. Ils sont religieux — sauf moi — et chaque matin, s’adressent à une Éclipse — qu’ils appellent leur "Père". Mais j’ai peur que mon conte ne vous lasse — je voudrais apprendre — Pourriez-vous me dire comment grandir — ou est-ce intransmissible — comme la Mélodie — ou la Magie ? ”<br /><br />(Extrait de la lettre à Higginson du 25 avril 1862) <br /> Emily Dickinson | Lettres aux amies et amis intimes<br /> Domaine Romantique, éditions Corti, mars 2012<br /> Traduction de Claire Malroux</span><div>
<div style="font-size: medium;">
<span style="font-family: Arial;"><span class="ds4" style="font-size: 12px;"><br /></span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-family: Arial;"><span class="ds4"><a href="http://www.jose-corti.fr/titresromantiques/Lettres_aux_amies_amis_proches_dickinson.html">Le site des éditions José Corti</a> donne ce commentaire :</span></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span style="font-family: Arial;"><span class="ds4"> </span></span></div>
</div>
<div align="justify">
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span class="ds3" style="font-family: arial;">"Claire Malroux a rassemblé en un seul volume les correspondances </span><span class="ds34" style="font-family: arial;"><a href="http://www.jose-corti.fr/titresromantiques/avec-amour-emily.html" style="color: #663300; text-decoration: none;">féminines</a></span><span class="ds3" style="font-family: arial;"> et </span><span class="ds34" style="font-family: arial;"><a href="http://www.jose-corti.fr/titresromantiques/lettres-au-maitre.html" style="color: #663300; text-decoration: none;">masculines</a></span><span class="ds3" style="font-family: arial;"> de Emily Dickinson, publiées il y a quelques années.</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span class="ds3" style="font-family: arial;">Ces correspondances ont un point commun : elles ont poussé Emily Dickinson à forger une prose aussi incandescente que sa poésie, à créer une forme littéraire sans équivalent. Un entrelacement de prose haussée au niveau de la poésie, et de poésie, tantôt ramenée presque au niveau de la prose, tantôt culminant en fulgurations ou éblouissantes condensations. On pourrait parler de texte-Centaure, ou plutôt de texte-Pégase, dont le corps de prose-cheval battrait au rythme d’ailes de poésie. Lettres de haut vol, donc, gardant intacte, au travers d’émotions contradictoires ou de surprenants messages, la force du secret d’où procède toute l’œuvre. </span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span class="ds3" style="font-family: arial;"><br /></span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span class="ds3" style="font-family: arial;">“Une lettre me donne toujours l’impression de l’immortalité parce qu’elle est l’esprit seul sans ami corporel. Tributaire dans la parole de l’attitude et de l’accent, il semble y avoir dans la pensée une force spectrale qui marche seule — Je voudrais vous remercier de votre grande bonté mais n’essaie jamais de soulever les mots qui m’échappent.”</span></div>
<div style="font-family: 'Times New Roman';">
<span class="ds3" style="font-family: arial;">Emily Dickinson, Lettre à Thomas W. Higginson de juin 1862</span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Plus qu'aucune autre correspondance, peut-être, celle de Emily Dickinson est une œuvre de création, un terrain littéraire ou dramatique où le poète est à la recherche d'un moi à la fois réel et fictif, plus authentique que le moi perçu par le société. Un dialogue entre soi et soi, devant un tiers privilégié, plus proche que le public inconnu auquel s'adressent en dernier ressort les poèmes. Emily Dickinson se sent de plain-pied avec les femmes, et sans doute même a-t-elle conscience de la supériorité que lui confère son génie d'artiste. Elle peut partager avec elles à demi-mot certains sentiments, certaines aspirations, s’abandonner aussi, non sans ironie, au bavardage à propos de la vie quotidienne, se défouler de la tension à laquelle la soumet son activité de poète. (C.M.)</span></div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-44559901280590683312012-02-29T08:35:00.000-08:002012-02-29T08:35:21.538-08:00A dangerous method - Cronenberg<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinLZT0_W7X5t1tJZOFNnRiJaMzpxmntQFKfWTrEOu_BRzSfQmLQ5tGcsatx1223YG3l9reUOhm24MkTBkzINf14AwdEWkg9z8w1RfopWHTScWtGeU2clJglT9B-_4IFPYPSmd9O0pJQl0/s1600/a-dangerous-method.jpg"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinLZT0_W7X5t1tJZOFNnRiJaMzpxmntQFKfWTrEOu_BRzSfQmLQ5tGcsatx1223YG3l9reUOhm24MkTBkzINf14AwdEWkg9z8w1RfopWHTScWtGeU2clJglT9B-_4IFPYPSmd9O0pJQl0/s400/a-dangerous-method.jpg" width="293" /></a></div>
<br />
Vu récemment ce film.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNbyDl4kllNAKS6ic01PoJx890pGA-7Cq06mtGrwVpI3XMM3RVc_2m_upzGgq_FXWkul0jRiwga-Tkq6XYu9wiRr08nsJA-0O_B6FrIEGPo45y7kzeXqVLmKLMx5MQ0Q84jMe2ODYSOPo/s1600/a-dangerous-method2.jpg"><img border="0" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNbyDl4kllNAKS6ic01PoJx890pGA-7Cq06mtGrwVpI3XMM3RVc_2m_upzGgq_FXWkul0jRiwga-Tkq6XYu9wiRr08nsJA-0O_B6FrIEGPo45y7kzeXqVLmKLMx5MQ0Q84jMe2ODYSOPo/s400/a-dangerous-method2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
La mise en scène de Cronenberg est d'une grande énergie.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwSy6KZksFA4birQR94cYc0e7cjyGn3zppIS29YXghInYrg2Wnzib2cvN0Vtlqiij10fzt9GAOZ8wPTWlWfcezE59tvJqqJrPr3SOMHH8u4Kek3Y4DImzJQeYAHvgqlsMtLjJ8lhb17Ys/s1600/a-dangerous-method-2011-1-g.jpg"><img border="0" height="355" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwSy6KZksFA4birQR94cYc0e7cjyGn3zppIS29YXghInYrg2Wnzib2cvN0Vtlqiij10fzt9GAOZ8wPTWlWfcezE59tvJqqJrPr3SOMHH8u4Kek3Y4DImzJQeYAHvgqlsMtLjJ8lhb17Ys/s400/a-dangerous-method-2011-1-g.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Les grands débats qui ont agité la psychanalyse à ses débuts sont passionnants et bien retracés : <br />
- La libido est-elle la pulsion déterminante en dernière instance (position de Freud) ou non (position de Jung)<br />
- La libido n'est-elle que l'expression d'un pulsion de vie (position de Freud au début) ou est-elle l'expression contradictoire d'une pulsion de vie et d'une pulsion de mort (ce que Sabina Spielrein découvre et que Freud formalisera plus tard)<br />
- Transfert et contre-transfert, jusqu'où aller avec ses patients...<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDRGYCOxJNXRnXJWafSFCeEnR67tjjl_K43aLtI1FMKsLzwBCfjSiFCWiOqlwpu9m3C-DZjP-RLDXIKQiR3HA63PxWgt8YcYJ6t_PlOQ47Lp2U7CpYX96xuf8cg5P_PbkJhtPm2XPeopU/s1600/a-dangerous-method-3.jpg"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDRGYCOxJNXRnXJWafSFCeEnR67tjjl_K43aLtI1FMKsLzwBCfjSiFCWiOqlwpu9m3C-DZjP-RLDXIKQiR3HA63PxWgt8YcYJ6t_PlOQ47Lp2U7CpYX96xuf8cg5P_PbkJhtPm2XPeopU/s400/a-dangerous-method-3.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Le personnage d'Otto Gross est fascinant par rapport à toutes ces questions. Je ne le connaissais pas. C'est un des précurseurs de Wilhelm Reich.<br />
Bref voilà un film très riche !Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-74387396991763113972012-02-18T02:56:00.000-08:002012-02-18T02:56:43.452-08:00Ghost dance and four rituals - Hedi Zammouri<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Vu hier soir ce spectacle de danse au théâtre de Verre. Très impressionnant.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXGbGDAT42xnJU51P9rzJ2gXX2U7YRPZeIprn8ow7dAinpLgOlFQPAfPf1is3SEpgVE6rbb1oHxQU5EyObsIHtbKaqwRAoviokTIhcpYrZeM-ofxCRtgz3NV8xC5IXAyL87SBgi72niU0/s1600/ghost+dance.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXGbGDAT42xnJU51P9rzJ2gXX2U7YRPZeIprn8ow7dAinpLgOlFQPAfPf1is3SEpgVE6rbb1oHxQU5EyObsIHtbKaqwRAoviokTIhcpYrZeM-ofxCRtgz3NV8xC5IXAyL87SBgi72niU0/s400/ghost+dance.jpg" width="273" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
Je reprends ici la présentation de la page FaceBook consacrée à l'évènement :<br /><br />"GHOST DANCE AND FOUR RITUALS<br /><br />Laurent Lavolé Manuela Martella Hédi Zammouri<br /><br />GHOST DANCE AND FOUR RITUALS est une expérience anthropologique et dansée visant à se bricoler nos propres rituels. C’est une performance, au sens d’une anthropologie des religions « en acte ». Il s’agit ici de braconner dans quatre traditions extra-occidentales et pré-monothéistes afin de se ré-approprier des gestes, mouvements et manipulations d’objets anciens.<br /><br />Ces rites d’animation d’objet sont : <br /><br />− Le nimgan des nanaï du bassin de l’Amour (Sibérie).<br />− La consécration de la statue de Jagganath chez les jaïn de Puri, Rajasthan.<br />− L’animation d’un bouddha sinhalais. <br />− La danse du masque o hemlout chez les sulka de Nouvelle-Bretagne. <br /><br />Que tous ces peuples soient ici remerciés !<br /><br />Comme le suggère son titre, ce qui va se dérouler sous vos yeux est un rite funéraire pour nos pères défunts, ainsi que le résultat d’une réflexion sociétale plus vaste sur la gestion du deuil, la commémoration par le corps, l’expression de révolte, de colère, des besoins de catharsis, ainsi que des bienfaits apportés par la création de rituels personnels. <br /><br />La danse purificatrice du premier chapitre se base sur les techniques des praticiens du souffle et des respirants holotropiques. Nous nous livrerons ensuite à l’effectuation des quatre rituels suivant la tradition des chamanes psychopompes, ceux qui aspirent l’âme, l’insufflent et la soufflent, afin de la raccompagner à buni, l’au-delà, le monde des morts...<br /><br />Son<br /><br />“Mangrove Kipling est un musicien français et plasticien sonore qui vit et travaille actuellement à Berlin, Allemagne. En parallèle à une pratique de la musique électronique sur ordinateur basée sur des enregistrements de terrain et de "straight-mix", la guitare joue un rôle principal dans son univers sonore, et sa voix se mêle aux sons d'objets, de déchets électriques, des fréquences et des impacts de sampleurs et de divers effets afin de perturber le lien entre l'objet que l'on voit ou l'image que l'on s'en fait, et la perception auditive directe obtenue. Un voyage dans un état "hypnosonique".<br />A travaillé sur de nombreux projets internationaux en collaboration avec la danse, l'art visuel et la performance théâtrale. "<br /><br />mangrovekipling@googlemail.com<br /><br />Objet<br /><br />“Manuela Martella (1982, Allemagne, Italie, France) en tant que designer, plasticienne et danseuse de contact improvisation, elle explore le potentiel chorégraphique d’objets qu’elle conçoit pour le quotidien, ainsi que pour des performances de danse et de théâtre. « Un objet n’existe jamais dans sa singularité, mais dans le rapport avec autrui. Je joue et je fais jouer sur le trait qui essaie de circonscrire ce qui ne veut pas être fixé. »<br />Après de profondes études, recherches et collaborations artistiques en Allemagne, Italie et France, OBJET SOVAJE marquera le début d’un projet interdisciplinaire en 2012 … “<br /><br />mnlmartella@gmail.com<br /><br />Performance<br /><br />“Hedi Zammouri (1984, France) aborde le mouvement par une pratique assidue des arts martiaux (Viet Vo Dao) durant sept années. Il vient à la danse sur le tard, étudiant les techniques contemporaines et le contact-improvisation simultanément. Il a principalement été formé par Yves Riazanoff, dont la compagnie universitaire Les Attrape-Corps (chorégraphies de la coréenne Hee Jin Kim, et des tunisiens Aïcha N'Barek et Hafiz Dahou) l'a accueilli durant deux années, ainsi que Isabelle Uskï, qui l'initie au outils de composition instantanée et au monde de la performance.<br />Il a depuis performé auprès de Judit Keri, Mathilde Monfreux et Elisabeth Saint-Jalmes (plasticienne), Dominique Brun et Sophie Gerard, avec qui il exerce ses premières armes avant de se lancer lui-même dans des créations chorégraphiques plus personnelles : A l'envers, Rosamour (Grenoble , Berlin), Extimité.<br />Il est actuellement en thèse d'anthropologie des religions et s'intéresse tout particulièrement aux liens entre rituel et performance.”<br /><br />hz@eranos.fr"<br />Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-90530007295633746232012-02-17T08:05:00.000-08:002012-02-17T08:26:38.249-08:00Isa MarcelliVu l'exposition d'Isa Marcelli au <a href="http://www.centre-iris.fr/">Centre Iris</a>.<br />
Très touché.<br />
Le coté très travaillé des oeuvres (effets de flou, d'ombre, superposition...), la réutilisation de techniques anciennes (Collodion, sténopé) me fait penser à <a href="http://for-interieur.blogspot.com/2010/11/heinrich-kuhn-lorangerie.html">Heinrich Kühn,dont j'avais vu une exposition au musée du Jeu de Paume.</a><br />
Voici quelques images cueillies de ci de là :<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3_qgEDk-EJqUGzZrYS4im-evYCLi0tOGIV9O5jmD05Nf8I5hW1J5tlhcstttoZSWNw9J-K-BQfdJfUjb21PuHjwv_cCRKGq2gPmORmkhz1Ri6XTcMLaNjlAXCdFg8x_vXDY-TNFvJTkY/s1600/Isa+Marcelli+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3_qgEDk-EJqUGzZrYS4im-evYCLi0tOGIV9O5jmD05Nf8I5hW1J5tlhcstttoZSWNw9J-K-BQfdJfUjb21PuHjwv_cCRKGq2gPmORmkhz1Ri6XTcMLaNjlAXCdFg8x_vXDY-TNFvJTkY/s1600/Isa+Marcelli+1.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3co1rAxxlLfAIZe7RfSRjKldAM6gqWVx396LRqQNnXR1hujsnevTgRLux_oZAERHXFz2f8Iuy6dQnKqd5tltOVoVPk8n1DlNABYUPpNXpzwRwivhyb58Ds1p7uOb8waeBRpr64GQxxOQ/s1600/Isa+Marcelli+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3co1rAxxlLfAIZe7RfSRjKldAM6gqWVx396LRqQNnXR1hujsnevTgRLux_oZAERHXFz2f8Iuy6dQnKqd5tltOVoVPk8n1DlNABYUPpNXpzwRwivhyb58Ds1p7uOb8waeBRpr64GQxxOQ/s1600/Isa+Marcelli+2.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyKN111iEUDQFIUfaXoxjNfex_ZCuM6rjBwkpSqERdG-LqOu1ALgeU4i0_k1jbc4-aQT3ApCLMpAiDpIDr3mwj7_A-vw5jlzh81EOEm9VrzZr2srBuPF5kb0y3sq5LdSFC2PogEY7bWvo/s1600/Isa+Marcelli+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyKN111iEUDQFIUfaXoxjNfex_ZCuM6rjBwkpSqERdG-LqOu1ALgeU4i0_k1jbc4-aQT3ApCLMpAiDpIDr3mwj7_A-vw5jlzh81EOEm9VrzZr2srBuPF5kb0y3sq5LdSFC2PogEY7bWvo/s1600/Isa+Marcelli+3.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpoadIFnllusoJ5r5gLFgyrvHTuhsqlN9Yu-gqMkW8hfAXnhiYASYcNeZ3xnoBtpryLLCZcsHggt6wzX51pRJF4C0C2CteimzyROU46eNntTvbUqyzrIYyl7ZFCbs0X4Rz_8Az6Gui6RY/s1600/Isa+Marcelli+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpoadIFnllusoJ5r5gLFgyrvHTuhsqlN9Yu-gqMkW8hfAXnhiYASYcNeZ3xnoBtpryLLCZcsHggt6wzX51pRJF4C0C2CteimzyROU46eNntTvbUqyzrIYyl7ZFCbs0X4Rz_8Az6Gui6RY/s1600/Isa+Marcelli+4.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO0WJapA4QiCCZnMXdhp1S5a-2bUDdV6gsRrhFrxtI3ixebidZAOlAbIxOYt5SrbC6hpmsekid8ViqUw8LhZTOFEqw642R-JcyzZI1Y1_WWz9VcySpRLg9k8RhLPCmQvBMatDb2J6jPvs/s1600/isamarcelli1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="512" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO0WJapA4QiCCZnMXdhp1S5a-2bUDdV6gsRrhFrxtI3ixebidZAOlAbIxOYt5SrbC6hpmsekid8ViqUw8LhZTOFEqw642R-JcyzZI1Y1_WWz9VcySpRLg9k8RhLPCmQvBMatDb2J6jPvs/s640/isamarcelli1.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbBTnVGOeLE0aPlFBHqheXx-P_lTBakjOLsSHYPEhpFVeFwWvkPvDR3ajvaooM9zYMOTbEVU3WclAklyQS54S7cgx5B2TBOAQGzcyeKQuBH7TAk_yn-thqiEuN03FQX0X4o_zEc6F-aZQ/s1600/isamarcelli10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbBTnVGOeLE0aPlFBHqheXx-P_lTBakjOLsSHYPEhpFVeFwWvkPvDR3ajvaooM9zYMOTbEVU3WclAklyQS54S7cgx5B2TBOAQGzcyeKQuBH7TAk_yn-thqiEuN03FQX0X4o_zEc6F-aZQ/s640/isamarcelli10.jpg" width="483" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8INbLo3YZVN2HM3L14VIxAsfFqNpwS86VfxHlwjjuEZSUVkDzp9Iv-Kq1HoFD05bZoKt9ndvbLe865BlaOsDVMI1JyxJUeVQZDxNIVu6qEywOIjB2_tcRqE_k4-Col91bVXZAJYI9wt4/s1600/isamarcelli11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="394" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8INbLo3YZVN2HM3L14VIxAsfFqNpwS86VfxHlwjjuEZSUVkDzp9Iv-Kq1HoFD05bZoKt9ndvbLe865BlaOsDVMI1JyxJUeVQZDxNIVu6qEywOIjB2_tcRqE_k4-Col91bVXZAJYI9wt4/s400/isamarcelli11.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3IuIPezeK7k41EDWps-qKRUOC_ihk3ppaPWujB14zVCNb538ZZnvFJhh87gR-vd7ULatUHZDQLR7AnepTOt7_iISqnjugaHQZqj9DlPGECmNy2Zd8RcRjovdO_ueI2RHfeEmtbfh0V0U/s1600/isamarcelli12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3IuIPezeK7k41EDWps-qKRUOC_ihk3ppaPWujB14zVCNb538ZZnvFJhh87gR-vd7ULatUHZDQLR7AnepTOt7_iISqnjugaHQZqj9DlPGECmNy2Zd8RcRjovdO_ueI2RHfeEmtbfh0V0U/s640/isamarcelli12.jpg" width="497" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFYoOF9NXfvlkdtckHS1AMMBLwBFK1wgN55_jqMBnKLjD7sHHGewbPH8wPD6oncKMlR-rK9ajeUhCF1VTYRwODcS6FRlPS1NYgyPAil9GAQE8J8Pti0q1dLF6ELMY47hXD6jCc52jnJHY/s1600/isamarcelli16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFYoOF9NXfvlkdtckHS1AMMBLwBFK1wgN55_jqMBnKLjD7sHHGewbPH8wPD6oncKMlR-rK9ajeUhCF1VTYRwODcS6FRlPS1NYgyPAil9GAQE8J8Pti0q1dLF6ELMY47hXD6jCc52jnJHY/s1600/isamarcelli16.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_bpKFPpBtQMSSihOyC0axD7kdpKZeDhOdZ7EEKFS9MX0QWZBCvxAlGjGU2OQotFYyf1lRQeniVmYOc0QOCCD9Wv4X-mdlmg5C4QD2J8klspAPkxZsGiXqOczwTMautcFVu5lvM1o1qzs/s1600/isamarcelli2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_bpKFPpBtQMSSihOyC0axD7kdpKZeDhOdZ7EEKFS9MX0QWZBCvxAlGjGU2OQotFYyf1lRQeniVmYOc0QOCCD9Wv4X-mdlmg5C4QD2J8klspAPkxZsGiXqOczwTMautcFVu5lvM1o1qzs/s640/isamarcelli2.jpg" width="491" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP-IWl_nxwSBwd1gNQvK-PGYl3ZIGk7E5YIpYwemUTUTBFuuVhGZ8SfhPD7vroji1bYS9dbS_fPokawi8E7J0WPKTcQad5T6LiiO9dNqnIVXvUlwU7cof8pcbLbrQcbjFIda9wcicvz8Y/s1600/isamarcelli3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP-IWl_nxwSBwd1gNQvK-PGYl3ZIGk7E5YIpYwemUTUTBFuuVhGZ8SfhPD7vroji1bYS9dbS_fPokawi8E7J0WPKTcQad5T6LiiO9dNqnIVXvUlwU7cof8pcbLbrQcbjFIda9wcicvz8Y/s640/isamarcelli3.jpg" width="501" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje0yrfRtlKTVAkEqjfOIt2gW04aMJeucqhv0JGo9paOmPdN_Y77HlmJBfOME-XW3wq5R0Dch6AvtSM7iEplNATQadgeSwHH-kIw8ruET-lS1vK1CHxdr0vJOYiWU3o-UdntAzpVhAXkkM/s1600/isamarcelli4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje0yrfRtlKTVAkEqjfOIt2gW04aMJeucqhv0JGo9paOmPdN_Y77HlmJBfOME-XW3wq5R0Dch6AvtSM7iEplNATQadgeSwHH-kIw8ruET-lS1vK1CHxdr0vJOYiWU3o-UdntAzpVhAXkkM/s640/isamarcelli4.jpg" width="505" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRhtURwsI2Kkf1PIN4bh0AglHrI97H5W-_W0Vfa8O9cQdb1k-m0B5bk6NFyLK7pO_CNmC_J9iE40UFskuaILROhGBwU4BsV-M_i158AgRxs-G95ZKce-5ZHAkVBHBEEuvQUNHQ3nd8IFA/s1600/isamarcelli5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRhtURwsI2Kkf1PIN4bh0AglHrI97H5W-_W0Vfa8O9cQdb1k-m0B5bk6NFyLK7pO_CNmC_J9iE40UFskuaILROhGBwU4BsV-M_i158AgRxs-G95ZKce-5ZHAkVBHBEEuvQUNHQ3nd8IFA/s640/isamarcelli5.jpg" width="496" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaM_iG6G660ZL4BavS3hvyx0XeikAe_K1ddq4HFCh6GRmxJEVoqJ8D2Bf_c5sm8F1xLbZVSjh0KGP66mtNac9JvUdBHFW8kM2mnuxebRnghuD38DNA-1H5ljFqPK24Y4XociCDYq9_0No/s1600/isamarcelli6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaM_iG6G660ZL4BavS3hvyx0XeikAe_K1ddq4HFCh6GRmxJEVoqJ8D2Bf_c5sm8F1xLbZVSjh0KGP66mtNac9JvUdBHFW8kM2mnuxebRnghuD38DNA-1H5ljFqPK24Y4XociCDYq9_0No/s640/isamarcelli6.jpg" width="496" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv9DALjDF0j5NnnIWWw-co9Pe20f4qmSThV-l5I4aK48g-hVxQisTVkKMlRfvRaN1isw39JqSwwNdLAFwI2qoCyJkX0es5KTDRKVvpIcELh0GGCQsqkNH07gJrj70eKh6oPrV0-0oDYKM/s1600/isamarcelli7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv9DALjDF0j5NnnIWWw-co9Pe20f4qmSThV-l5I4aK48g-hVxQisTVkKMlRfvRaN1isw39JqSwwNdLAFwI2qoCyJkX0es5KTDRKVvpIcELh0GGCQsqkNH07gJrj70eKh6oPrV0-0oDYKM/s640/isamarcelli7.jpg" width="503" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7K3qdAkfe5iYMtPuFMHvYUKMtwfrHORJYotYuiN4GsrfodSaBf3OKDKZ3_UZRr9ajU3zDBk1ldqELGc0V7ixCWiWbXF4B3DGa6yhlVr1qWwh5raYX6yy-zcqrXH7SysFoCJ8FcemAB6c/s1600/isamarcelli8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="636" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7K3qdAkfe5iYMtPuFMHvYUKMtwfrHORJYotYuiN4GsrfodSaBf3OKDKZ3_UZRr9ajU3zDBk1ldqELGc0V7ixCWiWbXF4B3DGa6yhlVr1qWwh5raYX6yy-zcqrXH7SysFoCJ8FcemAB6c/s640/isamarcelli8.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVDLoYn52hys63BNydoBrsIEpZxBRn45EpH4NuK1tNLbJlMWXg8_riw6N3nZsogWlFVO1rTxgKIcOGSOhLqkvYpDSFYF3imi3_LUkCgceQF7gIotPhazuAd9LsMSSYwcKlb8YRGsIW3Qg/s1600/isamarcelli9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVDLoYn52hys63BNydoBrsIEpZxBRn45EpH4NuK1tNLbJlMWXg8_riw6N3nZsogWlFVO1rTxgKIcOGSOhLqkvYpDSFYF3imi3_LUkCgceQF7gIotPhazuAd9LsMSSYwcKlb8YRGsIW3Qg/s640/isamarcelli9.jpg" width="512" /></a></div>
<br />
Qui pourra me donner ce poème de Pessoa parlant de fleurs et qui figure près de l'escalier parmi les beaux tirages d'Isa Marcelli (et que je n'ai pu retrouver sur le web) ?Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-4088654209292159322012-02-16T11:31:00.000-08:002012-02-16T11:31:56.232-08:00L'inconsolable - Jean-Marie StraubJ'ai été voir l'inconsolable de Jean-Marie Straub il y a quelques jours.<br />
<br />
J'ai vu de lui, il y a très longtemps, les chroniques d'Anna -Magdalena Bach.<br />
C'était au Pax, à Metz, le cinéma d'art et d'essais de la ville où j'ai découvert beaucoup de films et de metteurs en scène.<br />
Or voilà que j'apprends justement, il y a quelques jours, lors d'un entretien de Laure Adler avec Straub, qu'il est né à Metz. De plus, les deux premiers courts-métrages sont inspirés de Maurice Barrès, l'un se nommant Lothringen, l'autre se déroulant sur les pentes du Mont-Saint Odile. <br />
Poussé par une nostalgie récurrente pour ma terre natale, je me suis retrouvé dans la seule salle où il était joué en région parisienne.<br />
<br />
Le premier film, "Lothringen", évoque, sur de lents panoramiques de Lorraine, l'annexion de la Moselle et de l'Alsace à l'Allemagne en 1871. J'ai été assez troublé.
<br />
Exemple : on voit la gare et la grande poste de Metz, édifices néo-romans que j'ai toujours trouvés beaux. Straub rappelle que ce quartier de la gare a été édifié par les allemands pour marquer leur présence.
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOEnojwUY4RHcpWmJxw7g6zXQlpCRfEn3lwzv3DCYNN9C8NqcdtyKaR0TydRitR0Qgn8f_U95Dj4qfbXykn2ewYXD_Ln6eerFptY3fPOlQeTipMRgtxtUn2OS2LZwlEBpsk1y6XiUPU7Y/s1600/Metz+gare+1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="261" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOEnojwUY4RHcpWmJxw7g6zXQlpCRfEn3lwzv3DCYNN9C8NqcdtyKaR0TydRitR0Qgn8f_U95Dj4qfbXykn2ewYXD_Ln6eerFptY3fPOlQeTipMRgtxtUn2OS2LZwlEBpsk1y6XiUPU7Y/s400/Metz+gare+1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La gare de Metz avec le grand chevalier teutonique qui en garde les portes</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjHy9Fi73KTnZoWKOpl7EKu-YZgb_eaOP71aDviR1vEk1JgVWOpLH56fa7PiDAv6UupVZakfiYjud45A8sNEA0c8PZL1PHKboBAhdbSBKS7DCceAizkF1hgN0IymRqcREIT-moIzCP05k/s1600/la-grande-poste---Metz.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="255" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjHy9Fi73KTnZoWKOpl7EKu-YZgb_eaOP71aDviR1vEk1JgVWOpLH56fa7PiDAv6UupVZakfiYjud45A8sNEA0c8PZL1PHKboBAhdbSBKS7DCceAizkF1hgN0IymRqcREIT-moIzCP05k/s400/la-grande-poste---Metz.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La grand Poste de Metz</td></tr>
</tbody></table>
De même quand se déroule la vue sur Metz depuis la Croix Saint Clément près de Gorze et que le texte dit que de là on pouvait voir l'exode des messins vers la partie restée française de la Lorraine.<br />
<div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqEACOHUMLZdgo9ftxJFGfbewpahXg8VwGkNqrXVCwnAoLaB8vAe4UOwm_RkDKidooNNVOsaUIEA88AJ5PgagRtDeerQO8Iszir_XsAfeFIbk89Qg078A6AhbaO3Br87Nam14QU-7eNU4/s1600/Vue+Metz+depuis+croix+st+clement.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqEACOHUMLZdgo9ftxJFGfbewpahXg8VwGkNqrXVCwnAoLaB8vAe4UOwm_RkDKidooNNVOsaUIEA88AJ5PgagRtDeerQO8Iszir_XsAfeFIbk89Qg078A6AhbaO3Br87Nam14QU-7eNU4/s400/Vue+Metz+depuis+croix+st+clement.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La vue sur Metz depuis la Croix Saint Clément</td></tr>
</tbody></table>
Faut-il raviver ce genre de souvenirs à l'heure où la paix avec l'Allemagne semble faite, où l'Europe se construit ?<br />
Straub affirme qu'il ne faut pas oublier les blessures, même quand elles sont cicatrisées. Les cicatrices restent. C'est leur négation qui fragiliserait une véritable entente entre les deux pays.<br />
Bien qu'un peut sceptique quant à ce raisonnement, je me suis laisser aller à cette promenade sur les lieux de mon enfance.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDMC12LTrBXjXgjJZxT1mmZSRrAj8piJdy92Q6_7XHbHyovGULYq-XKX8g89_hX4a4Aa7_r2R62KEdoIzI5DkAhw-fYYHmWtjbZonTZ6-THFz9Is748RROvxCN-a_XI5MQMT0Zj9tp2QU/s1600/Metz+Plan_d'eau_du_saulcy.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDMC12LTrBXjXgjJZxT1mmZSRrAj8piJdy92Q6_7XHbHyovGULYq-XKX8g89_hX4a4Aa7_r2R62KEdoIzI5DkAhw-fYYHmWtjbZonTZ6-THFz9Is748RROvxCN-a_XI5MQMT0Zj9tp2QU/s400/Metz+Plan_d'eau_du_saulcy.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La cathédrale de Metz, vue de la Moselle.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN0h9WCWxD5zJr1-eMT7mtu2DV7kx-DW6a_QKly7O24T9TBsxyunxqidiAgbgdm8tun5aUMxGmVfOklulx1gRj22Q0poXVAMScGiFhc39mk5EX_1qavpMEBeafqhyopmg-IKZpqI9tMnA/s1600/Straub+Inconsolable+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN0h9WCWxD5zJr1-eMT7mtu2DV7kx-DW6a_QKly7O24T9TBsxyunxqidiAgbgdm8tun5aUMxGmVfOklulx1gRj22Q0poXVAMScGiFhc39mk5EX_1qavpMEBeafqhyopmg-IKZpqI9tMnA/s1600/Straub+Inconsolable+1.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Les premières photos ne sont pas tirées du film. Celle-ci oui. Je ne sais pas quel paysage est en arrière plan.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2YbOHyK9coPNBKPGZ1j8moh9yXl1urRHK7SA2twKzrg2unv58_b2es4sJNrSUxPKpC86fi6wmj6LceOcJG1xGAWmUgSFq_ZcbE9t9HX9ZQKMB2EMQH9xoNy4Jp4mfs90CWjmbkdFwLeo/s1600/Straub+Inconsolable+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2YbOHyK9coPNBKPGZ1j8moh9yXl1urRHK7SA2twKzrg2unv58_b2es4sJNrSUxPKpC86fi6wmj6LceOcJG1xGAWmUgSFq_ZcbE9t9HX9ZQKMB2EMQH9xoNy4Jp4mfs90CWjmbkdFwLeo/s1600/Straub+Inconsolable+2.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Celle-ci aussi est tirée du film. On est sur les bords de la Moselle à Metz. A gauche je pense que c'est l'île du Saulcy.</td></tr>
</tbody></table>
Les deux images ci-dessus font directement référence à "Colette Beaudoche", le roman de Maurice Barrès, dont Straub s'est inspiré pour Lothringen, une histoire d'amour contrariée entre une jeune Lorraine et un allemand. C'est elle qui renonce à lui car elle ne peut imaginer une relation entre un occupant et une occupée. <br />
<br />
Dans le second film, l'héritier, nous sommes cette fois sur les pentes du Mont Saint Odile. C'est l'histoire d'un médecin alsacien qui est resté après l'annexion par attachement à sa terre et à son peuple.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz1v9JjdhmqNTRtB7zj0XIsHgFeRxtCrw6wSI0FUvJ17G0fJr4SfwzEhiX5kW2VoSIKxDQvQM1H3vUZa1QAJLNfECmYz-Pg9J-TD6gJT26dNslTsB7vJMsmzYOi1HUndg2TZFE8t_KCdY/s1600/mont_saint_odile_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz1v9JjdhmqNTRtB7zj0XIsHgFeRxtCrw6wSI0FUvJ17G0fJr4SfwzEhiX5kW2VoSIKxDQvQM1H3vUZa1QAJLNfECmYz-Pg9J-TD6gJT26dNslTsB7vJMsmzYOi1HUndg2TZFE8t_KCdY/s1600/mont_saint_odile_1.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Le Mont Saint Odile, sur le flanc des Vosges domine la vallée du Rhin.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGe2cJ6l8g0oL3Sa9YCkZjD2ppuEbiApAJiFpjQ9C0D3Ta3rsXYsNaNHy2hbNQZbPfJdyEreUC0DljwvG3-NKp14w1v6-DyhyNZ32bYkpahWInKur2URMdq_JvXees0wF1LpVj7o8dJX8/s1600/Mont_sainte-odile+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGe2cJ6l8g0oL3Sa9YCkZjD2ppuEbiApAJiFpjQ9C0D3Ta3rsXYsNaNHy2hbNQZbPfJdyEreUC0DljwvG3-NKp14w1v6-DyhyNZ32bYkpahWInKur2URMdq_JvXees0wF1LpVj7o8dJX8/s1600/Mont_sainte-odile+2.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ces deux photos ne sont pas du film, mais je ne peux m’empêcher de les faire figurer ici.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJtNWMZGO2EXG3XlIlUYVEBRfwCGd2H9TX9K9vaPGIaIfJIaQWsTSPsG-IHtFZu8f3t5lme7vOpmr_IuO0UWVgOlBcfgwJch73_GEghDsdEjLaIDPoqD9Dgw3Xi6vx1t_kzGcamP2XX3Q/s1600/Straub+l-inconsolable.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJtNWMZGO2EXG3XlIlUYVEBRfwCGd2H9TX9K9vaPGIaIfJIaQWsTSPsG-IHtFZu8f3t5lme7vOpmr_IuO0UWVgOlBcfgwJch73_GEghDsdEjLaIDPoqD9Dgw3Xi6vx1t_kzGcamP2XX3Q/s1600/Straub+l-inconsolable.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nous voici à nouveau dans le film, avec nos deux promeneurs dans les sentiers du mont Saint Odile</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Le troisième film est un extrait d'un poème de Pavese sur une interprétation assez particulière de la légende d'Orphée et d'Eurydice. Pourquoi Orphée s'est-il retourné ? Non par impatience de la regarder, mais pour lui éviter de mourir une seconde fois. Après <a href="http://for-interieur.blogspot.com/2012/01/rilke-devance-tous-les-adieux-sonnets.html">l'interprétation de la légende par Rilke</a>, puis <a href="http://for-interieur.blogspot.com/2012/01/ingeborg-bachmann-dire-lobscur.html">par Ingeborg Bachmann</a>, voici celle de Pavese avec une méditation sur la mort qui est "quelque chose" quand on est vivant, mais n'est rien après. C'est ce vide plus horrible que la mort qu'Orphée veut éviter à Eurydice.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjayBRl7ZZ-zvg-8wtlfUaiUxD2gPYMhTzgrOi28nhT14OyU3zeK2xgM6yxTP1dZlnwLVo_uY_2ufJep1xZA-aCDKValklqAVdfzDkGHoiTyx7-rCKP_srCFFnRYtq6VbH67xmTm2gvs50/s1600/Straub+l+inconsolable+Orph%C3%A9e.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjayBRl7ZZ-zvg-8wtlfUaiUxD2gPYMhTzgrOi28nhT14OyU3zeK2xgM6yxTP1dZlnwLVo_uY_2ufJep1xZA-aCDKValklqAVdfzDkGHoiTyx7-rCKP_srCFFnRYtq6VbH67xmTm2gvs50/s1600/Straub+l+inconsolable+Orph%C3%A9e.png" /></a></div>
J'ai été gêné par le caractère très figé de ce film. Mais au moins l'attention n'est pas distraite du texte !<br />
<br />
Enfin le dernier film est une fable de Kafka. Je n'en ai pas tiré grand intérêt.</div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-81969407025302358702012-02-10T08:03:00.000-08:002012-02-10T08:03:35.796-08:00Ingeborg Bachmann - Frère aimé<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNbC20mBj_PEfpLApwMPhqkA6HdQrVwBmUZk6H-b9qKel583zZYygYozDBAwJLrgi9V7YufMElqK19zoCqZOwISnl8gutu9xV4upfA9lwSJLdbU3DdaqHTU0jdge1qZpesEWhd2zVxYNs/s1600/radeau.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNbC20mBj_PEfpLApwMPhqkA6HdQrVwBmUZk6H-b9qKel583zZYygYozDBAwJLrgi9V7YufMElqK19zoCqZOwISnl8gutu9xV4upfA9lwSJLdbU3DdaqHTU0jdge1qZpesEWhd2zVxYNs/s1600/radeau.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<strong style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">frère aimé</strong></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
frère aimé, quand construirons-nous un radeau</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et descendrons-nous le ciel?</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
mon frère aimé, bientôt la cargaison sera trop grande</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et nous coulerons.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
Mon cher frère, nous dessinons sur du papier</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
beaucoup de pays et des voies ferrées,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
prends garde, avant ces lignes noires d'ici</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
tu sauteras très haut sur des mines.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
mon frère aimé, alors je serai attachée au poteau</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et je crierai</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
mais toi tu chevauches déjà de la vallée des morts</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et nous nous enfuyons tous deux.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
nous veillons au campement tzigane et veillons dans la tente du désert,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
le sable nous coule dans les cheveux,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
ton âge et mon âge et l'âge du monde</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
on ne peut les mélanger avec les années.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
ne te laisse pas abuser par les corbeaux rusés</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
par la main collante de l'araignée et par la plume dans le buisson</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et ne mange et ne bois au pays de Cocagne</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
la lueur mousse au fond des poêles et des cruches</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
seul qui sur le pont d'or de la fée</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
sait encore le mot, a gagné.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
Je dois te le dire, il a fondu</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
avec les dernières neiges dans le jardin</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
De tant et tant de pierres nos pieds sont tellement blessés,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
l'un guérit. Avec celui-ci nous voulons sauter</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
jusqu'à ce que le roi des enfants nous mène avec la clé de son royaume à la bouche,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et nous chanterons.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
qu'il est beau le temps où germe le noyau des dattes!</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
Quiconque qui tombe, a des ailes.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
il y a un dé rouge qui coud le linceul des pauvres,.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
mon sceau sombre dans la feuille de ton coeur.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
Amour, il nous faut aller dormir, sur la pointe des pieds, la pièce est finie,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
les chemises blanches gonflent</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
père et mère disent, la maison est hantée</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
quand nous échangeons nos souffles</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
Tiré du <a href="http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/bachmann/bachmanntextes.html">site "Esprits nomades"</a></div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-92093389771108245722012-02-05T01:08:00.000-08:002012-02-05T01:08:44.892-08:00Ingeborg Bachmann - Pays de brouillard<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWwq8xWqN8fwU0Yix0mA1_MSVBApIk-iOQcfeV1rQrH7heS08sZJPku4ucJgyxkYBo_-J5BFSlijw0OAIjeVxu44Dg1ZwM5WTKRUgr4tHFdWL0nrDapHoEHldk1NYsKm1cZPMxTdQk1Hk/s1600/Aube+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWwq8xWqN8fwU0Yix0mA1_MSVBApIk-iOQcfeV1rQrH7heS08sZJPku4ucJgyxkYBo_-J5BFSlijw0OAIjeVxu44Dg1ZwM5WTKRUgr4tHFdWL0nrDapHoEHldk1NYsKm1cZPMxTdQk1Hk/s1600/Aube+2.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: inherit;"><b>Pays de brouillard </b></span><br />
<br />
<span style="font-family: inherit;">En hiver ma bien-aimée est</span><br />
<span style="font-family: inherit;">parmi les animaux de la forêt.<br />Qu’avant l’aube je doive rentrer,<br />la renarde le sait et rit.<br />Comme les nuages tremblent ! Sur mon<br />col de neige tombe<br />une couche de glace brisée.<br /><br />En hiver ma bien-aimée est<br />un arbre parmi les arbres et<br />invite dans son beau branchage<br />les corneilles infortunées. Elle sait<br />que le vent, au crépuscule, soulève<br />sa robe du soir bordée de givre<br />et me chasse chez moi.<br /><br /> En hiver ma bien-aimée est<br />parmi les poissons et se tait.<br />Enchaîné aux eaux qui agitent<br />du dedans le fil de leurs nageoires,<br />immobile sur la rive, je la regarde,<br />jusqu’à ce que le sol me déloge,<br />plonger, tourner, changer.<br /><br />Touché à nouveau par le cri de chasse<br />de l’oiseau qui raidit ses ailes<br />au-dessus de moi, je m’abats en plein<br />champ : elle plume<br />ses poules et me jette un bréchet<br />blanc. Je le mets autour de mon cou<br />et m’en vais par le duvet amer.<br /><br />Infidèle est ma bien-aimée,<br />je sais que parfois elle plane<br />sur ses hauts talons vers la ville,<br />dans les bars elle pénètre les verres<br />de longs baisers profonds sur la bouche,<br />et trouve les mots pour tous.<br />C’est un langage que je ne comprends pas.<br /><br />Le pays de brouillard j’ai vu,<br />le cœur de brouillard j’ai mangé.<br /><br />Ingeborg Bachmann. Traduit de l’allemand par <a href="http://archive.monumenta.com/2007/index.php?option=com_content&task=view&id=112&Itemid=58">Françoise Rétif.</a><br /><br />Trouvé sur ce <a href="http://archive.monumenta.com/2007/index.php?option=com_content&task=view&id=122&Itemid=82">site </a>.</span>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-41012539039482466712012-02-04T09:47:00.000-08:002012-02-04T09:47:19.855-08:00Hölderlin - L'aigle<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3IH2YMkL-v4BJMHlkSWjHI_JgJ1xRTBs_NkaM-4penuynZ3LffvQm_fFDsTchz7pVuNx4iB5o7LeOnNk2y1WVW9vh8anAc7gKOhZA0094Ia5QsIFImNccAWQxe0UEduOpmdgzO5214mg/s1600/aigleroyal_vol.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3IH2YMkL-v4BJMHlkSWjHI_JgJ1xRTBs_NkaM-4penuynZ3LffvQm_fFDsTchz7pVuNx4iB5o7LeOnNk2y1WVW9vh8anAc7gKOhZA0094Ia5QsIFImNccAWQxe0UEduOpmdgzO5214mg/s400/aigleroyal_vol.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<br /></div>
L’AIGLE<br />
<br />
Mon père a survolé le Gothard<br />
Descendant, par où vont les fleuves,<br />
Aussi bien par la bande en Étrurie<br />
Que droit chemin,<br />
Sur la neige aussi,<br />
À l’Olympe et dans l’Hémos<br />
Où son ombre l’Athos projette,<br />
Aux grottes de Lemnos.<br />
Mais au commencement<br />
Des forêts de l’Indus<br />
Aux senteurs fortes<br />
Sont mes parents venus.<br />
<br />
L’ancêtre, lui<br />
A volé par-dessus la mer<br />
L’esprit en alerte, et s’émerveilla<br />
Le chef d’or du roi<br />
Du mystère des eaux,<br />
Quand les nues fumaient rouge<br />
Au-dessus du bateau et les bêtes muettes<br />
Échangeant des regards<br />
Rêbaient pâture, et pourtant<br />
Les monts se dressent en paix,<br />
Où ferons-nous demeure ?<br />
[...]<br />
<br />
Friedrich Hölderlin, Œuvre poétique complète, édition bilingue, Éditions de la Différence, 2005, pp. 864-865. Texte établi par Michael Knaupp. Traduit de l’allemand par François Garrigue.<br />
<br />
<div>
Tiré de "Terre de femmes" <a href="http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2012/01/friedrich-h%C3%B6lderlin-laigle.html">le blog d'Angèle Paoli</a>.</div>
<div>
A noter que sur ce blog se trouve le texte en allemand et trois traductions assez sensiblement différentes.</div>
<div>
J'ai eu du mal à choisir celle ci-dessus, chacune ayant ses attraits que les autres n'avaient pas... </div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-63851602657021294662012-02-03T09:53:00.000-08:002012-02-03T09:53:49.405-08:00Hanezu l'esprit des montagnes - Naomi Kawase<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg32dD8tg6Z2MVFMldvrQ7RueYdyFGi_Iare5jml74g6RYmVlvKGdKHUdxRSyoYO7c2NekzHEcuxNkTBYZdFWJ7tgW-p6xBy6AYcR2VTtHPQGDowD8-rVYQHGA5STQ1z7IC_vT2HXN-XoI/s1600/hanezu+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg32dD8tg6Z2MVFMldvrQ7RueYdyFGi_Iare5jml74g6RYmVlvKGdKHUdxRSyoYO7c2NekzHEcuxNkTBYZdFWJ7tgW-p6xBy6AYcR2VTtHPQGDowD8-rVYQHGA5STQ1z7IC_vT2HXN-XoI/s640/hanezu+5.jpg" width="480" /></a></div>
<br />
J'ai été voir le film de Nomi Kawase hier.<br />
Les critiques que j'avais lues étaient assez partagées.<br />
J'ai pour ma part été séduit : la manière dont la force et la beauté de la nature sont rendues, l'attention aux gestes simples des personnages ( les activités de jardinage, la préparation des repas, la teinture des foulards, la sculpture...).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoieBXkWIh6fBQyQnCKbQ2wqLMZmnji5UrNtUUPOMAOGLNB38KJ3JpqPdtiDh8kZydPHnR-7hSvcH_OF4EvNTglTVsPCgfsCofgXQ8imeWSLhfZYltA5152QWaLfjbWoXcj7y6QP-j274/s1600/Hanezu+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="405" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoieBXkWIh6fBQyQnCKbQ2wqLMZmnji5UrNtUUPOMAOGLNB38KJ3JpqPdtiDh8kZydPHnR-7hSvcH_OF4EvNTglTVsPCgfsCofgXQ8imeWSLhfZYltA5152QWaLfjbWoXcj7y6QP-j274/s640/Hanezu+1.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyeqrbSy9E-mz9wVhjtvOwI3GTNv4DXhQLT1O3IczGgIXTiy6BFGpfAdw3tnSjbImWXLfBf2H_ogO-Cq5aEA_Y4iibP52zbDaHzTua9lBG5Qkw_3t8reTVL_gz0TVYjA1xRZtRzHJ4j0s/s1600/Hanezu+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyeqrbSy9E-mz9wVhjtvOwI3GTNv4DXhQLT1O3IczGgIXTiy6BFGpfAdw3tnSjbImWXLfBf2H_ogO-Cq5aEA_Y4iibP52zbDaHzTua9lBG5Qkw_3t8reTVL_gz0TVYjA1xRZtRzHJ4j0s/s640/Hanezu+2.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHJWWay_q8hcF94JAJauYjGKJH5O9tpwuneIXuOsV09mBxft7Mpl055ImgFj7lIytqqQXm8ZHZljgDSV4fV1bGtpclpfmk6T4xyo73UM8rfChfLcYU6WAmhJMggHBBap9d76zNBmw_zVk/s1600/hanezu+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="532" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHJWWay_q8hcF94JAJauYjGKJH5O9tpwuneIXuOsV09mBxft7Mpl055ImgFj7lIytqqQXm8ZHZljgDSV4fV1bGtpclpfmk6T4xyo73UM8rfChfLcYU6WAmhJMggHBBap9d76zNBmw_zVk/s640/hanezu+3.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim8jhmSamgsYZMbvK109eP3-GG0J9nSi-ioV9Ij0e0ccyioLQR53eCbJm0tDApuCfA1QtsDXXeLyqlrEOPMGjgcI1wq3WEIml2rVuhL3i-_k4QygujJ0nNgrKTHLnCVxvgj1E6ycYagkg/s1600/hanezu+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim8jhmSamgsYZMbvK109eP3-GG0J9nSi-ioV9Ij0e0ccyioLQR53eCbJm0tDApuCfA1QtsDXXeLyqlrEOPMGjgcI1wq3WEIml2rVuhL3i-_k4QygujJ0nNgrKTHLnCVxvgj1E6ycYagkg/s640/hanezu+4.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-88689677661676426072012-02-01T05:26:00.000-08:002012-02-01T05:26:06.021-08:00Ingeborg Bachmann - Isa Marcelli<br />
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF1ZVdr71PBsmEHfl2_G99aT7BF4n72AAy9PZMkOB_MWIyXx4rOAEP1ARv5t8FlS8J1G6j0P-mQAXxTaK7GlN_xxvFfhX5V_GfbkG6WX7TfwSej9VN7XipVOrYyKtAuP4DJS4n69uDMVk/s1600/Isa+Marcelli+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF1ZVdr71PBsmEHfl2_G99aT7BF4n72AAy9PZMkOB_MWIyXx4rOAEP1ARv5t8FlS8J1G6j0P-mQAXxTaK7GlN_xxvFfhX5V_GfbkG6WX7TfwSej9VN7XipVOrYyKtAuP4DJS4n69uDMVk/s640/Isa+Marcelli+4.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">"En ce jour", pour accompagner Ingeborg Bachmann et le beau poème ci-dessous, une photo d'Isa Marcelli, dont j'ai découvert l'oeuvre hier.</span><br />
<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Une <a href="http://www.centre-iris.fr/spip.php?article212">exposition d'elle</a> a lieu en ce moment à Paris. Je pense aller la voir.</span><br />
<span style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Pour mieux la connaître, voici <a href="http://isamarcelli.wordpress.com/">son blog</a> et <a href="http://www.isamarcelli.com/">son site perso</a>.</span><br />
<strong style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><br /></strong><br />
<strong style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">jour en blanc - Ingeborg Bachmann</strong></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
en ces jours je me lève avec les bouleaux</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et je peigne mes cheveux de blé depuis le front</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
devant un miroir de glace.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
avec mon souffle mélangé,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
le lait floconne.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
si tôt il mousse.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et quand je soulève le carreau, apparaît,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
peint par une main d'enfant,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
à nouveau le mot: innocence!</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
après tant de temps.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
en ces jours je n'ai plus mal,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
de pouvoir être oubliée</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
et que je doive me souvenir de moi.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
j'aime. Jusqu'à la folie</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
j'aime et je remercie avec des saluts anglais.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
je les ai appris en vol.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
en ces jours je pense à l'albatros</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
avec lequel je tournoie</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
de haut en bas</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
dans un pays non écrit.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
à l'horizon je perçois,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
brillant dans le crépuscule,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
mon continent superbe,</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
là-bas en face, qui me congédie</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
dans la chemise de la mort.</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
Je vis et entends de loin son chant du cygne</div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
Tiré du <a href="http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/bachmann/bachmanntextes.html">site "Esprit nomades"</a>.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUyMhmXZYhthRRxDK45gnqES8ZXl2xoS9kl8fmIPRJlQ0aw-RRXjWVejzHvZ_iEbGGRow6kBC4sBSBOfVvgHpD4xjBpoM5s4i7lGMWFAZ6jziZX5RYPxPhMGRUnyutcWB6nWZJ3-tCKJE/s1600/Isa+Marcelli+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUyMhmXZYhthRRxDK45gnqES8ZXl2xoS9kl8fmIPRJlQ0aw-RRXjWVejzHvZ_iEbGGRow6kBC4sBSBOfVvgHpD4xjBpoM5s4i7lGMWFAZ6jziZX5RYPxPhMGRUnyutcWB6nWZJ3-tCKJE/s640/Isa+Marcelli+3.jpg" width="513" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Toujours Isa Marcelli</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="font: normal normal normal 0.85em/normal Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUj4QIaUD6fx9ARKCOpKOpQ91YJb8614tiI-p8HfHhZBmPyvc0pQ-YZNXMQmDFs8iUeeXJMSK_9emvr4pPMUSyAl7uBMWFPTAOQEgNP8DYtBhJwRXcZ9DgTzYZvdCefdYieauid02kB_w/s1600/Isa+Marcelli+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUj4QIaUD6fx9ARKCOpKOpQ91YJb8614tiI-p8HfHhZBmPyvc0pQ-YZNXMQmDFs8iUeeXJMSK_9emvr4pPMUSyAl7uBMWFPTAOQEgNP8DYtBhJwRXcZ9DgTzYZvdCefdYieauid02kB_w/s640/Isa+Marcelli+1.jpg" width="503" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Isa Marcelli</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-101496241618749194.post-63212557794146791282012-01-31T05:38:00.000-08:002012-01-31T05:38:29.595-08:00La folie Almayer - Chantal Akerman<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrOZb78flQTUk-XcqkL6MCGwVZa8WdDgUMaroc7m0VRSCmzOJzEuQJPRqmCQRqTqMDAs0mnuxJPLwZISaoVmM6qFEJY5Z1TmbzbBRzLOdjm-iGI1HMqlH1vEsgaR-CkaFLgkNanVB7B0Q/s1600/Ackerman+La+folie+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrOZb78flQTUk-XcqkL6MCGwVZa8WdDgUMaroc7m0VRSCmzOJzEuQJPRqmCQRqTqMDAs0mnuxJPLwZISaoVmM6qFEJY5Z1TmbzbBRzLOdjm-iGI1HMqlH1vEsgaR-CkaFLgkNanVB7B0Q/s400/Ackerman+La+folie+1.jpg" width="400" /></a></div>
Chantal Akerman est une réalisatrice dont je suis le parcours depuis longtemps. Je me souviens par exemple avec émotion des " Rendez-vous d'Anna ", que j'avais vu à sa sortie, il y a maintenant plus de 30 ans et dont les problématiques résonnaient avec force en moi.<br />
Je me souviens aussi avoir entendu une interview d'elle où elle disait que quand elle ne tournait pas, elle écoutait France Culture à haute dose. De quoi me sentir encore plus proche d'elle.<br />
J'ai vu hier " La folie Almayer ".<br />
J'ai été frappé par toutes les séquences d'intérieur, baignant dans des clairs-obscurs d'une extrême beauté.<br />
Je regrette de ne pas avoir trouvé de photos de ces moments du film.<br />
L’atmosphère d'un pays tropical, sa nature démesurée, envahissante et étouffante, les pluies incessantes et violentes, la moiteur qui nimbe les êtres et les choses, l'ennui, l'angoisse engendrés... tout cela est rendu présent, palpable par le film.<br />
J'ai cependant été assez désorienté par la narration, très éclatée. Ce qui fait qu'à part l'émotion esthétique, j'ai peu été touché par l'histoire ou les personnages (ni par Nina, ni par Almayer).<br />
Le rapport avec un pays tropical où l'on vit mais dont on n'est pas originaire m'a intéressé, et fait penser à mes propres rapports avec les pays où j'ai vécu.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGBAQQ4RYQz53_NxNp1_KG9kZSDuUrszuWFl4EjhE1iOD82xsw4DEvyMv1GVp37nIQmtQJMEP4t1EzSK5YsIBrZuqpgqDyFBKpLjEiNc-d8VoHkT5ylk-SIaRkiqVIm4usC3Ht9nxLlNk/s1600/Ackerman+La-Folie-Almayer-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGBAQQ4RYQz53_NxNp1_KG9kZSDuUrszuWFl4EjhE1iOD82xsw4DEvyMv1GVp37nIQmtQJMEP4t1EzSK5YsIBrZuqpgqDyFBKpLjEiNc-d8VoHkT5ylk-SIaRkiqVIm4usC3Ht9nxLlNk/s1600/Ackerman+La-Folie-Almayer-2.jpg" /></a></div>
<br />
Voici ce que dit Chantal Ackerman de la façon dont elle a réalisé ce film :<br />
« J’ai tourné un peu comme mes documentaires : je ne regardais pas le plan de travail le matin, rien n’était de l’ordre du devoir et je tournais en pyjama. Les mises en place étaient improvisées le jour même. Pour ça, j’ai eu une équipe formidable, Rémon Fromont au cadre et à la lumière, Pierre Mertens au son et tous les autres, vraiment tous. Au bout de trois jours, Pierre a dit à Rémon, regarde, elle est en train de tourner une fiction comme elle fait ses documentaires. C’est-à-dire en recevant ce qui se passe, en l’acceptant – en étant une sorte d’éponge. Sans imposer. La Captive était travaillé au millimètre, là non. Je ne savais pas avant de partir que j’allais tourner comme ça, et puis sans doute par pure intuition… C’était risqué mais follement exaltant. »<div>
Cet extrait d'une interview est tiré de <a href="http://www.festival-cine32.com/independances-et-creation/index.php?option=com_content&view=article&id=146:film-la-folie-almayer&catid=13&Itemid=9">ce site.</a></div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpwY_BV9ttezgR7iHyOQVo2vZp-dn1y1SkFLsIjwIhckbh6eGhrJPRXiiu4tUV1YYI2njfpzsFowg3QL-matyOis81cLwy8AO80e2Rdtui4hZG6DHyR7x9jGT_Z7Dkaf6PevsZH1qslDY/s1600/akerman+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpwY_BV9ttezgR7iHyOQVo2vZp-dn1y1SkFLsIjwIhckbh6eGhrJPRXiiu4tUV1YYI2njfpzsFowg3QL-matyOis81cLwy8AO80e2Rdtui4hZG6DHyR7x9jGT_Z7Dkaf6PevsZH1qslDY/s1600/akerman+3.jpg" /></a></div>
<div>
<br /><div>
Voici aussi la critique qui m'a semblé la plus intéressante et dont j'extrait ceci :</div>
</div>
"La Folie Almayer a ceci de monstrueux qu'il est filmé entièrement depuis ce dérèglement, du point de vue d'une angoisse que plus rien ne vient canaliser et qui alors se répand comme un torrent. Retirant les digues, Akerman filme l'angoisse littéralement, cette angoisse dont elle faisait elle-même, de sa belle voix rocailleuse, la description dans Là-bas. Elle disait : je ne me sens pas appartenir, je suis déconnectée de presque tout, j'ai quelques points d'ancrage et parfois je les lâche ou ils me lâchent, et alors je flotte à la dérive. Almayer est ce bateau ivre d'angoisse qui, voyant partir sa fille, perd son dernier amarre, et n'a plus qu'à se laisser engloutir dans les eaux noires, à peine éclairées d'un trait de lune, dont le film reproduit sans cesse l'image. La mise en scène l'y accompagne, elle-même semble une coulée, une glue sombre et sans contours, loin de la fine mécanique à quoi Akerman avait habitué. En cela le film a parfois quelque chose de vraiment terrifiant, sa beauté passe par un malaise, il est presque insoutenable par endroits. L'ombre par exemple n'y est plus ce subtil dessin qui traversait La Captive mais une pâte informe et menaçante, une hydre noire qui finit par manger tout, dans la jungle comme chez Almayer (et ici c'est bien la folie, deux fois, qui l'engloutit). Dans le plan sublime et effrayant qui clôt le film, Almayer, filmé comme un zombie, se plaint d'un soleil trop froid, et le plan montre sur son visage l'empreinte faible de rayons qu'on dirait effectivement glacés. Dans Là-bas, Akerman évoquait sa tante Ruth, suicidée à Bruxelles un jour de « faible soleil ». D'un film à l'autre, le décor change, mais la météo ne varie pas : les soleils sont tous éteints."<div>
<span style="font-family: inherit;">Le texte entier de Jérôme Momcilovic est sur <a href="http://www.chronicart.com/cinema/chronique.php?id=12294">ce site</a>.</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
A noter aussi que le retour régulier dans le film de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=YsgL35RCGcc">"Sway" chanté Dean Martin</a>, m'a empli d'une délicieuse nostalgie. Souvenir d'un fond sonore venu de l'enfance ? J'avais quatre ans quand cette chanson est sortie, comme Chantal Akerman d'ailleurs.</div>
<div>
<br /></div>Grimm Christianhttp://www.blogger.com/profile/03401046617362492309noreply@blogger.com0